넷플릭스 영화 스페인어 대본 '아이를 부탁해'(Ahí te encargo), 8월 5일

안녕하세요~ 보니에요! ☺️

굵은 글씨로 한 부분을 아래 표에 뜻과 시제를 표로 정리 해두었습니다ㅎㅎ

오늘도 즐거운 공부 합시다!✏️

 

저의 도전에 함께 해주셔서 감사합니다ㅎㅎ

한달 뒤에 우리는 분명! 스페인어 실력이 한단계 발전 할겁니다

완전 ÁNIMO!

10:03	¿Qué otra cosa más productiva harías?	‎일보다 더 생산적인 일이 ‎있긴 해요?
10:05	Hermana, tomar una chela.	‎맥주 마시는 거요
10:07	Artesanal, mexicana,	‎수제 맥주 ‎멕시코 걸로
10:10	para que la industria cervecera siga generando empleos	‎멕시코 맥주가 많이 팔리면 ‎일자리가 많이 창출돼서
10:13	a miles de mexicanos y, así, incentivar la economía del país.	‎멕시코의 실업률이 줄어들고 ‎국가 경제가 발전하겠죠
10:17	- Te lo ganaste. Ve por las chelas. - ¡Uh!	‎말 되네요, 맥주 사 와요
10:26	Pum. A la caja de refrescos, alguien acaba de embarazarse.	‎짠! ‎더블 식스 패에 꽉 잡혔네 ‎임신한 애인한테 잡히듯이
10:29	- [Ana] Ay, Rafael… - ¿Qué? ¡La iba a jugar ahora!	‎- 이런 ‎- 라파 ‎안 그래도 지금 하려고 했어
10:32	A ver, embarazarse no es el fin del mundo, ¿no?	‎뭘 그래? ‎애인이 임신했다고 ‎세상이 끝난 건 아니야
10:36	Solo del sexo, de las vacaciones románticas, de los ahorros…	‎물론 섹스와 ‎둘만의 휴가와 저축은 끝이지만
10:40	Si quieres, los regalamos.	‎애들 어디 줘 버릴까?
10:42	No, amor, ¿cómo crees? Mejor los rifamos.	‎그건 안 되지 ‎추첨권 상품으로 걸자
10:45	Ay, güey, tú no aguantarías ni un día sin tus hijos.	‎애들 없이는 하루도 못 살면서
10:48	Cuatro oscuras.	‎흑맥주 네 잔 나왔습니다
10:49	- [Ana] Alicia… - Gracias.	‎- 알리시아 ‎- 고마워
10:51	[Ana] Me olvidaba, te traje ropita de mis hijos para tu bebé.	‎깜빡할 뻔했네 ‎작아진 애들 옷 가져왔어
10:54	Ay, muchas gracias.	‎- 고맙습니다 ‎- 고맙긴
10:57	- Alicia, ¿cuántos años tiene Alan ya? - Un año.	‎- 알리시아, 알란이 몇 살이지? ‎- 1살요
11:00	¿Un año? Ay, qué padre.	‎1살? 좋겠다
11:02	Yo me muero de ganas por un bebé.	‎나도 빨리 아빠 되고 싶어
11:04	[Ana] Ay, sí, anímense.	‎얼른 낳아
11:06	- [Ana] Ya, perdón, Alicia. - Sí, yo quiero, pero Ceci no se deja.	‎이런, 미안해 ‎난 낳고 싶은데 세시가 싫대
11:11	¿Cómo está, eh? No la hemos visto en siglos.	‎세시는 잘 지내? 오래 못 봤네
11:13	- Bien, ya sabes, trabaje y trabaje. - Ajá.	‎잘 지내, 일한다고 늘 바쁘지
11:16	Si trabajara menos, agrandaríamos la familia, pero, pues…	‎일을 좀 덜 해야 ‎가족이 늘어날 텐데
11:20	¿Y tú por qué quieres un bebé?	‎애를 왜 낳고 싶어요?
11:23	¿Cómo por qué?	‎'왜'냐니?
11:24	Pues para quererlo, para jugar con él, para ver Star Wars juntos, ¿no?	‎사랑해 주고, 같이 놀고 ‎'스타워즈'도 같이 보려고?
11:28	[ríe] Te faltó para mantenerlo, educarlo, alimentarlo…	‎돌봐 주고, 교육하고 ‎먹여주는 것도 잊지 마
11:32	Qué amargado.	‎- 산통 깨지 마 ‎- 그래야지
11:33	Sí, ya, donde comen dos, comen tres.	‎아무튼 하나 있으면 좋겠어
11:35	¿Van a querer algo más?	‎더 필요한 건 없으세요?
11:37	- No. Nada. Gracias. - Gracias.	‎- 없어, 고마워 ‎- 고마워 ‎뭘요
11:42	Che, ¿estás bien?	‎괜찮아?
11:44	- Sí, ¿por? - Ah…	‎응, 왜?
11:46	- Nada. - Pues yo también me doblo.	‎- 그냥 ‎- 난 그만할래
11:51	No pasa, pero no es la tarjeta, ha estado fallando la señal.	‎승인 안 되네요, 카드 탓은 아니고 ‎전파 수신 불량이에요
11:54	- ¿Quieres que intente otra vez? - Sí, por favor.	‎- 다시 해 볼까요? ‎- 그래
11:59	Alicia, ¿cuántos años tienes?	‎알리시아, 몇 살이야?
12:03	Dieciocho.	‎18살요
12:06	- ¿Dieciocho? - Bueno, casi 18.	‎- 18살? ‎- 곧 18살 돼요
12:09	Pero no le digas a nadie, me corren.	‎비밀이에요, 들키면 해고당해요
12:11	No, hombre, ¿cómo crees? No le digo a nadie.	‎물론이지, 말 안 할게
12:16	Oye, ¿cómo cuidas a tu bebé? O sea, ¿quién te ayuda…?	‎그럼 아기는 어떻게 돌봐? ‎도와주는 사람이 있어?
12:25	Alicia, no dejes al niño suelto en la cocina, hay cosas calientes.	‎알리시아, 애가 주방에 있었어 ‎화상 입으면 어쩌려고 그래?
12:29	Ay, Alan, de veras que no se puede jugar contigo, ¿eh?	‎알란, 조용히 어딜 그렇게 다녀?
12:33	- ¡Hola! Ay, ven. - [Alan llora]	‎안녕! 이런, 이리 와
12:36	Ven, préstamelo tantito. Ay, ya.	‎내가 잠시 안고 있을게, 괜찮아
12:39	Ay, no.	‎저런
12:44	Tienes buena mano con los bebés.	‎아기를 잘 다루네요
12:47	- ¿Verdad que sí? - Sí.	‎- 그렇지? ‎- 네
12:49	Tengo el chip, ¿verdad?	‎나도 소질 있지?
12:50	Ahí está.	‎되네요
12:52	- Aquí está tu tarjeta. - Gracias.	‎- 카드 받으세요 ‎- 고마워
12:55	Mira.	‎저기
12:57	Esto es para ti, tu propina.	‎이건 팁이야
12:59	- [Alan solloza] - ¿Por qué tanto?	‎이렇게 많이요?
13:01	- Para que le compres algo a Alan. - [Alan llora]	‎알란 필요한 거 사라고
13:05	Ya, ya.	‎괜찮아
13:06	Gracias.	‎고맙습니다
13:07	Sí, claro.	‎고맙긴
13:09	Mira, y si necesitas que alguien te lo cuide, me hablas.	‎애 돌봐줄 사람이 필요해지면
13:13	Te voy a dejar mis datos.	‎전화해, 이거 내 번호야
13:15	Me hablas, ¿va?	‎부담 없이 전화해, 알았지?
13:16	- Muy bien. - Bye, Alan.	‎- 네 ‎- 알란, 잘 있어
13:19	Te cuidas.	‎잘 지내
13:20	- Dile adiós. - Bye.	‎- 인사해야지 ‎- 안녕
13:22	- Dile chau. - Bye-bye.	‎- 안녕 ‎- 바이바이
13:24	- Chau. - Bye, bye, bye.	‎- 또 봐요 ‎- 안녕, 잘 있어
13:33	¿Ya viste?	‎이거 볼래?
13:47	Buenos días, mi amor.	‎일어나, 자기
13:52	[balbucea] Buenos días, mi amor.	‎좋은 아침
13:56	Qué bonita eres cuando te despiertas, caray.	‎막 깬 모습이 어찌나 예쁜지
13:59	- No es cierto. - Ajá.	‎그럴 리가
14:02	Mucho más cuando estuve trabajando toda la noche.	‎게다가 어젠 밤늦게까지 일했는데
14:04	Ay, te amo, así, ojerosa y todo.	‎난 자기 눈이 ‎퉁퉁 부었어도 사랑해
14:07	Mm, yo te amo a ti así, mamacito y guapo como estás.	‎나도 잠에 취한 잘생긴 자기를 ‎있는 그대로 사랑해
14:16	- Oye. - ¿Mm?	‎- 저기 ‎- 응?
14:20	¿Y si tenemos un bebé?	‎아기가 있으면 어떨까?
14:27	¿Y si mejor no?	‎없으면 어떨까?
14:28	- Ay, ándale. - No.	‎- 이러지 말고 ‎- 싫어
14:30	Uno chiquito, gordito, así cachetoncito como para morderlo.	‎깨물어주고, 안아주고 싶은 ‎작고 토실토실한 아기
14:34	No, morderlo no.	‎깨무는 거 싫어
14:35	- Para que lo amamantes. - No. Amamantarlo tampoco.	‎- 안 깨물면 젖 먹일 수 있겠네 ‎- 싫어, 젖 먹이는 것도 싫어
14:39	No, además, así estamos perfecto, mi amor. Ya lo habíamos hablado.	‎우린 지금 이대로도 완벽하잖아 ‎- 다 의논해 놓고 왜 이래? ‎- 언제?
14:43	¿Cuándo? Oye…	‎- 다 의논해 놓고 왜 이래? ‎- 언제?
14:46	- [susurra] Así como que hablado… - [ducha]	‎의논한 기억 없는데
14:55	- Pásale, Cecilia, siéntate. - Sí.	‎세실리아, 들어와서 앉아 ‎네
14:59	Dígame, don Gonzalo.	‎말씀하세요

---

 

✨어려운 단어, 문장 정리✨

harías	너는 ~할 것이다. / hacer의 2인칭 단수 가정미래
Artesanal	수공예의, 전통적인 방식의
generando	생성하는 / generar(발생시키다)의 현재분사
empleos	일자리들(복수) / empleo(일자리)
incentivar	장려하다, 격려하다
Ve	가라(명령) / ir의 2인칭 단수 명령
ahorros	저축, 절약 / ahorro
rifamos	우리는 추첨한다 / rifar(추첨하다)의 1인칭 복수 현재형
aguantarías	너는 견딜 것이다 / aguantar(인내하다)의 2인칭 단수 가정미래
anímense	여러분, 힘내세요! / animarse(분발하다)의 3인칭 복수 명령법
siglos	세기들 / Siglo
agrandaríamos	우리는 크게 할 것이다. / agrandar(확대하다, 확장하다)의 1인칭 복수가정미래
mantenerlo	그것을 유지하다 / mantener(양육하다, 부양하다)
alimentarlo	그것을 먹이다 / alimentar(먹여 살리다)
amargado	씁쓸한, 비관적인 / amargar(씁쓰레하다)의 과거분사
doblo	나는 접는다 / doblar(구부리다, 접다)의 1인칭 단수 현재
fallando	실패하는, 고장난 / fallar(실패하다)의 현재분사
señal	신호, 표지
cuando estuve trabajando	내가 일하고 있었을 때 / 직설법 과거 완료
cachetoncito	볼이 통통한 (사람) / cachetón의 축소형
amamantes	너가 수유하다 / amamantar(젖을 먹이다)의 2인칭 단수 접속법 현재

1.