넷플릭스 영화 스페인어 대본 '아이를 부탁해'(Ahí te encargo), 8월 1일

오늘부터 넷플릭스 영화 '아이를 부탁해(ahí te encargo)'의 스페인어 대본을 가지고 공부해보려 해요! 😃
매일 5분씩 영상을 나눠서 대본을 함께 공부해볼게요.

1. 모르는 단어 정리하기
2. 5~10문장을 골라서 문법적으로 공부하기

그럼 바로 시작해볼까요? 다 같이 스페인어 공부해봐요! ✏️📗

Time	Subtitle	Translation
2:30	[hombre gruñe] Cinco minutitos más.	‎5분만 더
2:39	Buenos días, Tejón.	‎오소리, 아침이야
2:41	- Hola, bebé. - Hola, mi amor.	‎- 잘 잤어? ‎- 좋은 아침
2:43	- Ya despiértate, mi amor. - [hombre gruñe]	‎이제 일어나
2:47	[mujer] Ah… ¿Y Tejón?	‎오소리
2:50	Híjole, y yo que lo quería invitar a desayunar unos chilaquilitos verdes.	‎아쉽네, 같이 그린 칠라킬레스 ‎먹으려고 했는데
2:56	Con unos huevitos motuleños deliciosos.	‎맛있는 모툴레뇨 에그하고
3:03	Pero ni modo, creo que voy a tener que invitar a Mila.	‎대신 밀라 오라고 해야겠다
3:08	Aunque también le quería dar… [suspira]	‎거기다 원래 자기한테
3:11	- …unos besitos mañaneros… - [hombre gruñe]	‎모닝 키스도 해주려 했는데
3:15	…y unas mordiditas de cuello a mi Tejón.	‎우리 오소리 목에 ‎사랑의 흔적도 남기고
3:19	[suspira] Pero, bueno, creo que hoy no se va a poder.	‎그런데 오늘은 안 되겠네
3:24	- [mujer] ¡No! ¡No, cosquillas no! - [hombre ríe]	‎안 돼 ‎- 이리 와 ‎- 싫어, 간지럽히지 마
3:28	- No, mi amor. Ya, por favor. - ¿Qué?	‎- 안 돼, 하지 마! ‎- 왜?
3:30	Hoy es mi junta. Ya.	‎오늘 회의 있어, 일어나자
3:32	- Vámonos. ¿Qué? - No, espérame.	‎- 잠깐만 ‎- 왜?
3:44	- [bebé llora] - Ay, ya no sé qué hacer.	‎인제 어쩌면 좋지?
3:48	- [mujer] Ay, mi amor. - [mujer 2] Cálmate, y calmarás al bebé.	‎아가, 울지 마
3:54	- Mi amor, ¿recuerdas a Valentina Reina? - ¿Mm?	‎자기야 ‎발렌티나 레이나 기억나?
3:57	Ah, sí, la directora del Inmujeres.	‎응, 여성 연구소 소장
3:59	- ¿Sí? - Sí, por supuesto.	‎- 기억해? ‎- 물론이지
4:00	- Está embarazada. - ¿Otra vez?	‎- 임신했어 ‎- 또?
4:03	Qué padre, ¿no?	‎멋지지 않아?
4:06	¿Que no tiene como 26 hijos?	‎이미 애가 26명쯤 있지 않나?
4:07	- [bebé llora] - Cuatro.	‎이미 애가 26명쯤 있지 않나? ‎- 4명 ‎- 난 하나도 못 키울 거야
4:09	Yo no podría ni con uno.	‎- 4명 ‎- 난 하나도 못 키울 거야
4:10	- Mi amor, es cosa de organizarse. - No es cierto.	‎- 체계만 잡히면 돼 ‎- 아냐
4:13	Sí, además, ustedes ya vienen equipadas con el chip de la maternidad, ¿no?	‎게다가 여자들한테는 ‎타고 난 모성애가 있잖아
4:17	- Uy, equipadísimas. - Sí.	‎그러셔?
4:19	Sí, claro, como la mujer de allí atrás.	‎- 그래 ‎- 저쪽에 앉은 여자처럼?
4:21	Mi amor…	‎- 자기야 ‎- 저 사람 봐
4:22	- Vela, equipadísima. - Oye…	‎- 자기야 ‎- 저 사람 봐 ‎- 왜 그래 ‎- 저 사람 보라니까
4:24	Solo vela, te lo pido.	‎- 왜 그래 ‎- 저 사람 보라니까
4:26	¿Y si parece gripa, pero es un virus "matante"?	‎단순한 독감이 아니라 ‎돌연사 바이러스면?
4:28	- [mujer 3] Mutante… - No, de los que matan.	‎- 돌연변이? ‎- 아니, 돌연사 바이러스
4:31	- Ay, Bety… - No es cierto, mi amor.	‎- 그럴 리가 ‎- 그런 병 아니야
4:33	Y, ahora, imagínate eso con cuatro.	‎저런 애가 넷이라고 상상해 봐
4:36	Pobre mujer, necesita que la salven.	‎솔직히 저 사람도 ‎도움이 필요해 보이잖아?
4:38	La salvaré, fíjate. ¿Qué? No me refería a eso.	‎- 내가 돕고 올게, 잘 봐 ‎- 뭐? 그런 뜻 아니었어
4:40	Para que veas qué buen papá seré.	‎아빠 자격 있단 걸 보여줄게
4:42	- No, oye… - Hola.	‎- 가지 마 ‎- 안녕하세요
4:43	- Mi amor, déjame en paz. - ¡Alejandro! Ay…	‎- 보기나 해 ‎- 알레한드로 ‎하여튼!
4:45	Híjole, perdón, qué penita.	‎죄송해요, 저도 당황스럽네요
4:48	Qué lindo bebé. ¿Cómo se llama?	‎귀여운 아기네요, 이름이 뭐죠?
4:50	Alaia.	‎알라이아요
4:51	- Alaia, es nena, ¿puedo? - [susurra] Ay, Alejandro.	‎- 알라이아, 딸이군요 ‎- 알레한드로 ‎안아봐도 될까요?
4:55	- Tengo buena mano, ¿eh? - ¿Y traes identificación?	‎- 저 애 잘 봐요 ‎- 신분증 있으세요?
4:57	No vayas a ser un secuestrador o un…	‎유괴범이거나
5:00	[riendo] Traigo licencia, ¿les sirve?	‎- 범죄자일 수도 있잖아요 ‎- 운전면허증이면 될까요?

 

 

---

 

 

gruñe: (으르렁거리다) : 불만족이나 피곤할 때 내는 소리. Tejón: (오소리) : 실제 동물 오소리의 이름으로, 여기서는 애칭으로 사용됨. híjole: (아이고, 아이참) : 놀람이나 당황을 표현하는 감탄사. chilaquilitos verdes: (그린 치라킬레스) : 토르티야 칩을 초록색 소스와 함께 조리한 멕시코 요리. huevitos motuleños: (모툴레뇨 에그) : 다양한 재료와 함께 프라이드 에그를 요리한 멕시코 요리. ni modo: (어쩔 수 없다, 별 수 없다) : 체념이나 불가피한 상황을 받아들일 때 사용하는 표현. mordiditas: (작은 물기) : 'mordida(물기)'의 지소형으로, 애정 표현으로 사용됨. -> Morder : 무엇을 물다, 깨물다.  cuello: (목) : 신체 부위로서의 목. mañaneros: (아침의) : 'mañana(아침)'의 형용사형. junta: (회의) : 회사나 조직에서 하는 공식적인 회의. calmarás: (진정시키다) : 'calmar(진정시키다)'의 미래형.  Inmujeres: (여성 연구소) : 멕시코의 여성 연구소. padre: (멋진, 좋은) : 여기서는 '멋지지 않아?'의 의미로 사용됨. cosquillas: (간지럼) : 누군가를 간지럽힐 때 사용하는 단어 -> cosquillear : ~에게 간지럽히다. secuestro: (납치) : 납치 행위를 뜻함. licencia: (면허증, 허가증) : 여기서는 운전면허증을 의미함. maternidad : 모성애  ecuestrador : 유괴범

간접목적 대명사 'le': "le quería dar"에서 'le'는 '그에게' 또는 '그녀에게'를 의미함. 스페인어에서 간접 목적어 대명사는 '누구에게'를 나타내며, 행위의 대상이 되는 사람이나 사물을 가리킵니다. "ni modo": 어쩔 수 없다는 의미의 관용 표현. 과거 완료형: "había pensado"에서 'haber + 과거 분사' 형태로, 과거에 이미 완료된 행위를 나타냄. Aunque : '비록 ~ 일지라도, ~에도 불구하고'라는 접속사 입니다.

 

 

안녕하세요 보니입니다!

 

함께 스페인어 공부하고 싶으신 분들! 오픈 채팅 방으로 환영합니다! 

부산에서 일주일에 한번 외국인 친구들과 스페인어 회화 모임을 가지고 있고

영화관 빌려서 스페인어 영화 함께 보기, 타코 먹으러 가기 등등 여러가지 활동들도 하고 있습니다ㅎㅎ

댓글에 1) 스페인어 배우는 이유 2) 본인의 스페인어 실력 이렇게 두가지 작성해주시면 오픈채팅방 코드 번호 알려드릴게요!

https://open.kakao.com/o/geqVZG4f

[부산] 스페인어회화모임 및 정보공유