넷플릭스 영화 스페인어 대본 '아이를 부탁해' (Ahí te encargo), 8월 6일

안녕하세요. 보니입니다!!

 

스페인어는 영어랑 참 비슷한 단어가 많은 것 같아요

영어 잘하시는 분은 스페인어를 정말 빨리 배우시더라구요..

(부러워~~🥹)

너무 스트레스 받지 마시고 일단 여러번 대본을 읽어보세요!

오늘 파트는 어려운 문장 몇개 빼고는 짧고 쉬운 문장들이 많아요.ㅎㅎ 

말이 길었습니다!

 

오늘도 화이팅!! Vamos! 

15:02	Buen trabajo, felicidades.	‎그간 정말 애썼어
15:04	Se aprobó la hidroeléctrica.	‎수력 발전소 건 승인 났어
15:09	Gracias. Muchísimas, muchísimas gracias.	‎고맙습니다, 정말 감사해요
15:12	Me da mucho gusto que estés contenta. Te lo mereces.	‎기뻐하는 모습, 보기 좋네 ‎- 아주 잘했어 ‎- 고맙습니다
15:15	Gracias.	‎- 아주 잘했어 ‎- 고맙습니다
15:17	Cecilia…	‎세실리아
15:20	¿Sabes por qué no tuve hijos?	‎나한테 왜 자식이 없는지 아나?
15:23	¿Porque no habría creado esta empresa	‎애를 낳았다면 학비 대느라
15:25	si se gastaba todo el capital semilla en colegiaturas?	‎이 회사를 만들 종잣돈을 ‎못 모았을 테니까요
15:28	No.	‎아니야
15:29	No, mi mujer y yo no pudimos, y… lo lamenté toda la vida.	‎애써도 아이가 안 생겼거든 ‎내 평생의 한이야
15:35	- Lo siento. - Dicho esto…	‎- 죄송해요 ‎- 그래서 하는 말이니…
15:37	Sí.	‎- 네 ‎- 내 얘기 잘 듣고
15:38	Quiero que me escuches y que pienses bien tu respuesta.	‎- 네 ‎- 내 얘기 잘 듣고 ‎고민해 봐
15:41	Sí.	‎그럴게요
15:42	Me voy a retirar muy pronto.	‎난 곧 은퇴해
15:45	Y no tengo un hijo a quién heredarle el negocio.	‎그런데 일을 물려줄 자식이 없지
15:48	Tal vez, me puedes ayudar a encontrar la persona idónea a tomar la estafeta.	‎내 뒤를 이어 이 회사를 ‎이끌어 갈 인재를 찾는 걸 ‎도와주면 좋겠는데
15:54	Claro, sí, yo le ayudo a proponerle algunos nombres.	‎물론이죠, 도와드릴게요 ‎- 추천할 사람 몇 명 있어요 ‎- 아니
15:58	No…	‎- 추천할 사람 몇 명 있어요 ‎- 아니 ‎아니라고요?
16:00	¿Y tú, Cecilia?	‎세실리아는 어때?
16:02	Tú, por ejemplo.	‎본인은 어떠냐고
16:05	¿En dónde te ves en cinco años?	‎5년 후에 자신이 ‎어디에 있을 것 같지?
16:15	Yo…	‎전…
16:18	me veo…	‎그러니까…
16:20	me veo justo ahí, don Gonzalo.	‎바로 저 자리요
16:23	Maravilloso.	‎아주 좋아
16:24	Entonces, tú y yo tenemos mucho que platicar.	‎그럼 우린 할 얘기가 많겠군
16:28	- Sí. - Considéralo como una propuesta formal.	‎- 네 ‎- 공식적으로 제안한 거야
16:31	Ya iremos afinando los detalles.	‎자세한 얘기는 차차 하자고
16:35	Tenemos videoconferencia a las 3:00.	‎3시에 화상 회의가 있어요
16:37	Llegas justo a tiempo, Guillermo.	‎타이밍 딱 맞춰 왔네
16:39	Le estaba planteando a Cecilia la posibilidad de quedarse en mi lugar.	‎세실리아에게 내 후계자가 ‎돼 달라고 말하던 중이었어
16:43	- [Cecilia] Ajá. - Y sí. Sí le interesa.	‎좋다는군, 관심 있대
16:46	Ah, ¡muy bien! Pues ahora sí, mi Ceci, ¿eh?	‎잘됐네요 ‎그럼 드디어
16:50	Vas a saber lo que son los viajes de negocio exprés.	‎급행 출장이 뭔지 알게 되겠어요
16:53	[ríe] Sí, he hecho muchos.	‎저도 많이 해봤어요
16:55	Oye, ¿y sí estarías dispuesta a mudarte de país, de ser necesario?	‎필요하면 다른 나라에 ‎주재원으로 갈 생각도 있어요?
16:59	- Sí, por supuesto. - Bueno, ya lo platicaremos con más calma.	‎- 물론이죠 ‎- 그 얘기는 천천히 하자고
17:03	Solo la quería sondear para ver si estaba interesada.	‎오늘은 세실리아의 의향을 ‎알고 싶었을 뿐이니까
17:07	- Gracias. - Sí, pues, buenísimo.	‎잘된 일이네요
17:08	Ya solo falta ver la próxima junta de consejo y qué dicen los consejeros.	‎다음 이사회에서 ‎승인만 받으면 되겠어요
17:12	Cecilia los va a convencer solita con los resultados.	‎세실리아의 업무 성과를 보면 ‎다들 받아들일 거야
17:15	Sí, así va a ser.	‎네, 그럴 거예요
17:18	- [en inglés] ¿Vamos? - Vamos.	‎가실까요? ‎가지
17:20	[susurra] Gracias.	‎감사합니다
17:24	Te decidiste.	‎그렇게 결정하셨군요
17:35	[Alejandro abre y cierra puerta] Mi amor.	‎자기!
17:39	¡Ay, mi amor!	‎내 사랑
17:43	Tengo algo que contarte.	‎할 말이 있어
17:48	Ay, qué rico.	‎달콤해라
17:50	- Mi amor… - ¿Qué?	‎- 자기야 ‎- 왜?
17:52	No he dejado de pensar.	‎생각이 떠나질 않아
17:53	¿Qué?	‎무슨 생각?
17:54	Quiero un bebé.	‎아이 생각
17:56	- Ay, Alex. - ¿Qué?	‎- 오, 알렉스! ‎- 왜?
17:59	Yo quiero un depa en Manhattan, un millón de dólares y la paz mundial.	‎난 맨해튼에 있는 아파트와 ‎100만 달러, 세계 평화를 원해
18:03	- No, estoy hablando en serio. - [riendo] Yo también.	‎나 농담 아니야 ‎나도야
18:06	Pésimo momento.	‎최악의 타이밍이네
18:07	Siempre que quiero hablar de esto, nunca es buen momento.	‎내가 이 주제로 얘기 꺼낼 때 ‎타이밍 좋았던 적 있어?
18:10	No, ¿y ahorita? Menos que nunca.	‎없었지만 지금은 특히 더 안 좋아
18:14	Habíamos quedado que, algún día, íbamos a tener un bebé.	‎언젠가는 애 갖기로 했었잖아
18:18	O sea, platicamos que, tal vez, algún día,	‎언젠가, 어쩌면 가질 수도 있다고 ‎한 적은 있지만
18:22	pero no ahorita, y no en el corto plazo.	‎그게 지금은 아니지 ‎단기간 내도 아니고
18:25	Ah, no, claro, porque es mejor que esperemos a que cumplas 40 años,	‎그래? ‎자기가 40살 될 때까지 기다렸다가
18:29	gastemos una lana en tratamientos de fertilidad, y ojalá el bebé venga bien.	‎전 재산을 난임 치료에 쏟아붓고 ‎겨우 생긴 아기가 ‎- 건강하길 바라는 게 낫단 거지? ‎- 거기까지 갈 건 없잖아
18:33	Rudeza innecesaria.	‎- 건강하길 바라는 게 낫단 거지? ‎- 거기까지 갈 건 없잖아
18:35	Perdón, pero…	‎미안하지만 지금…
18:37	No, mi amor, soy muy joven. Tengo muchísimos planes.	‎자기야, 난 아직 젊어 ‎하고 싶은 일도 많고
18:40	¿Un bebé? ¿Ahorita?	‎그런데 아기? 지금?
18:43	No, es que… no me da la vida.	‎절대로 안 돼, 나 안 그래도 바빠
18:46	Yo te ayudaría.	‎내가 도와줄게
18:47	Es que no se trata de ayudar, se trata de querer.	‎돕고 말고의 문제가 아니라 ‎원하는지 아닌지의 문제야
18:50	- Exacto, yo quiero. - Pero yo no.	‎- 그러니까! 난 원한다고! ‎- 난 아니야
18:54	[Alejandro] ¿Por qué no?	‎왜 싫은데?
18:55	Ay… Mi amor.	‎자기야
18:58	Porfa, no me presiones.	‎부탁이니 강요하지 마
19:00	Tú sabes cómo he trabajado para lograr mis objetivos.	‎내가 목표를 이루려고 ‎얼마나 애썼는지 알잖아
19:03	Los estoy logrando.	‎거의 다 왔다고
19:05	¿Entiendes?	‎모르겠어?
19:07	Auch. O sea…	‎세상에, 그럼…
19:09	No estoy dentro de tus objetivos.	‎난 자기 계획에 안 들어가 있어?
19:12	- No, es que ya nada más quieres pelear. - No, es en serio.	‎그거랑은 다른 얘기잖아 ‎진지하게 하는 말이야
19:16	Le dedicas demasiado tiempo al trabajo y poco a nosotros.	‎일에 너무 많은 걸 투자하느라 ‎우리 일은 등한시하잖아
19:19	- ¿Qué? No. - Sí.	‎- 아니야 ‎- 맞아
19:21	- Creo que no. - Yo que sí.	‎- 아니라니까 ‎- 그렇잖아
19:22	Yo creo que no.	‎아니라고
19:25	Yo creo que le estoy dedicando lo justo.	‎난 딱 맞는 적당한 시간을 ‎투자하고 있다고 생각해
19:28	- ¿Lo justo? - Solo lo justo.	‎- 적당한 시간? ‎- 딱 맞는 적당한 시간
19:31	Además, con o sin hijos, no voy a dejar de trabajar.	‎그리고 ‎애가 있든 없든 난 계속 일할 거야
19:38	- Okey. - Okey.	‎- 알았어 ‎- 좋아
19:41	¿Quieres cenar?	‎저녁 먹을까?
19:46	No tengo hambre. Gracias.	‎배 안 고파
19:56	[Mila] Ese va por la socia.	‎파트너 승진을 축하해
19:58	[Cecilia] ¡Uh! Digo, todavía no es un hecho.	‎아직 공식적인 건 아니야

---

✨헷갈리는 단어, 문장✨

hidroeléctrica	수력 전기, 수력발전소
mereces	너는 ~할 자격이 있다. / merecer(~할 자격이 있다)의 2인칭 단수 직설법 현재형
habría creado	당신은 만들었을 것이다 / crear(만들다)의 3인칭 단수 가정미래 완료
semilla	씨앗
colegiaturas	수업료 / colegiatura
lamenté	슬퍼했다, 후회했다/ lamentar(슬퍼하다, 후회하다)의 1인칭 단수 단순과거
haredarle	그에게 상속하다 / heredar(상속하다)
idónea	적합한
estafeta	우체국, 우편물 취급소
maravilloso	멋진, 훌륭한
afinando	조율한, 다듬은 / afinar(조율하다, 다듬다)의 현재분사
estaba planteando	나는 제안하고 있었다. / plantear(제안하다)
dispuesta	준비된, 기꺼이 ~할
sondear	조사하다, 탐색하다
consejo	조언, 충고
consejeros	상담사들
convencer	설득하다
pésimo	최악의
corto plazo	짧은 기간
gastemos	우리자 쓰자 / gastar(쓰다, 소비하다)의 1인칭 복수 접속법 현재
lana	양털, 돈
fertilidad	생식력, 비옥, 다산
rudeza	무례함, 거침
presiones	압력들 / pasión