오늘의 동사 Buscar : 찾다

---

<이혜진>

1. Tia, Donde esta mi tijera? Vas a buscarlo tú mismo.
-> Tía, ¿dónde está mi tijera? Búscalo tú mismo.
이모, 내 가위 어딨어? 스스로 찾아봐.
수정 이유: "Tía", dónde 띨데, "Búscalo tú mismo"이 더 자연스럽습니다.

 

2. Cuando me caso, tendré que buscar mi nuevo trabajo.
-> Cuando me case, tendré que buscar un nuevo trabajo.
결혼하면 나는 새 일자리를 찾아야 해.
수정 이유: "Cuando me caso"는 조건문에서 접속법이 사용되어야 하므로 "Cuando me case"로 수정합니다. 또한, "mi nuevo trabajo" 대신 "un nuevo trabajo"을 사용하여 일반적인 표현을 사용했습니다.

 

3. Buscaré un restaurante para cenar.
-> Buscaré un lugar para cenar esta noche.
오늘 저녁 어디서 먹을 지 찾아볼게!
수정 이유: "un restaurante"를 "un lugar"로 변경하여 더 넓은 선택지를 포함하는 표현으로 수정하고, 시간을 명시하기 위해 "esta noche"를 추가했습니다.

---

<현정>

1. Buscabas tu libro? Está sobre la mesa.
니 책을 찾고 있니? 테이블 위에 있어.

 

2.  Estamos buscando lugares de viaje.
-> Estamos buscando lugares para viajar.
우리는 여행 장소들을 찾고 있어.
수정 이유: "lugares de viaje"를 "lugares para viajar"로 수정하여 목적을 더 명확하게 표현했습니다.

 

3. Busca tu maleta!
한글 해석: 네 가방을 찾아!

---

<기범>

1. Necesitamos busacr algún bar para beber más.
-> Necesitamos buscar algún bar para beber más.
우리는 술 더 마시려면 바를 찾아야 해.
수정 이유: "busacr" ->  "buscar"로 수정했습니다.

 

2. Ahora buscco mi pasaporte
-> Ahora busco mi pasaporte.
나는 지금 내 여권을 찾고 있어.
수정 이유: "buscco" ->  "busco"

 

3. Se puede buscar todas las cosas en Internet
-> Se pueden buscar todas las cosas en Internet.
인터넷에서는 모든 것을 찾을 수 있다.
수정 이유: "puede"는 "todas las cosas"의 복수 형태에 맞춰 "pueden"으로 수정되어야 합니다.

---

<은선>

1. Busco las palabras siempre cuando que yo escribo en español.
-> Siempre busco las palabras cuando escribo en español.
스페인어로 쓸 때 나는 항상 단어들을 찾는다.
수정 이유: 문장 구조를 더 자연스럽게 만들기 위해 단어 순서를 조정하고 불필요한 "que"를 제거했습니다.

 

2. Los niños buscaron tesoro en el parque.
-> Los niños buscaron un tesoro en el parque.
아이들이 공원에서 보물을 찾고 있었다.
수정 이유: "tesoro" 앞에 부정관사 "un"을 추가하여 문장을 더 명확하게 만들었습니다.

 

3. Todos buscan su beneficio.
->  Todos buscan su propio beneficio.
모든 사람들은 자신의 이익을 추구한다.
수정 이유: "su beneficio"에 "propio"를 추가하여 각자의 개인적인 이익을 강조하는 표현으로 수정했습니다.

---