오늘의 동사 escribir 쓰다

---

<혜진>

1. Ayer, mi sobrino me escribío una carta.
-> Ayer, mi sobrino me escribió una carta.
 어제 조카가 나에게 편지를 써 줬다.
수정 이유: "escribío"-> "escribió"

 

2. Escribir un diario todos los días no es fácil.
매일 일기를 쓰는 것은 쉬운 일이 아니다.

 

3. Por favor, escribe tu nombre y número de teléfono aquí.
여기에 성함과 전화번호를 적어 주세요.

---

<희운>

1. Alguien me escribió pero no se quien es
-> Alguien me escribió pero no sé quién es.
누군가 나에게 썼는데 누구인지 모르겠어.
수정 이유: "sé", "quien"에 띨데

 

2. Esta escrito en coreano?
-> ¿Está escrito en coreano?
이것은 한국어로 쓰여졌나요?
수정 이유: "Está"에 띨데

 

3. Voy a escribirle a ver que pasa
-> Voy a escribirle a ver qué pasa.
써서 무슨 일이 일어나는지 볼게.
수정 이유: "qué"에 띨데

---

<은선>

1. Quiero escribir diario cada día pero es muy difícil.
-> Quiero escribir un diario cada día pero es muy difícil.
매일 일기를 쓰고 싶지만, 너무 어렵다.
수정 이유: "diario" 앞에 정관사 "un"을 추가

 

2. Escribiré autobiografía algún día.
-> Escribiré una autobiografía algún día.
언젠가 나는 자서전을 쓸 거야.
수정 이유: "autobiografía" 앞에 부정관사 "una"를 추가하여 문장을 더 자연스럽게 만들었습니다.

 

3. Mujeres escriben mucho cartas.
-> Las mujeres escriben muchas cartas.
여자들은 편지를 많이 써.
수정 이유: "Mujeres" 앞에 정관사 "las"를 추가하고, "mucho"를 "muchas"로 수정하여 성수일치 시켜주었습니다.

---

<기범>

1. Escribo esta carta para anular mi reservación.
나는 내 예약을 취소하기 위해 이 편지를 썼다.

 

2. Tienes que escribir hojas más que dos páginas en el examen.
-> Tienes que escribir más de dos páginas en el examen.
너는 이 시험에서 두 장 이상 적어야 해.
수정 이유:  "más de dos páginas"로 수정하여 문장을 더 자연스럽게 표현했습니다.

 

3. Me parece que escribir español es más fácil que hablarlo.
-> Me parece que escribir en español es más fácil que hablarlo.
나는 스페인어 말하기보다 쓰기가 쉽다고 생각해.
수정 이유: "escribir español" 대신 "escribir en español"로 수정

---

<유지영>

1. escribo un diario todos los dias
-> Escribo un diario todos los días.
나는 매일 일기를 쓴다
수정 이유: "dias" -> "días"로 올바르게 수정합니다. 

 

2. Te escribiré una carta.
편지 쓸게

 

3. La carta que escribió su sobrino es muy linda.
그녀의 조카가 쓴 편지가 너무 귀엽다.

---

<현정>

1. Puedes escribir una carta para mi?
-> ¿Puedes escribir una carta para mí?
나를 위해 편지를 써줄 수 있니?
수정 이유: "mí"에 띨데

 

2. Escribo tres oraciones todos los dias.
-> Escribo tres oraciones todos los días.
나는 매일 세 문장을 씁니다.
수정 이유: "dias" -> "días"로 수정

 

3. Estoy escribiendo un poema.
나는 시를 쓰고 있어.

---