오늘의 동사 Vivir : 살다

---

<이혜진>

1. Quiero vivir en otra país algun día.
-> Quiero vivir en otro país algún día.
언젠가는 외국에서 살아보고 싶기도 하다.
수정 이유: "otra"는 여성형인데, "país"는 남성형 명사이므로 "otro"로 수정해야 합니다. 또한 "algún"은 강세 부호를 포함하여 올바르게 표기해야 합니다.

 

2. Vivo sola es bien, pero más feliz con la gente, por ejemplo familia o mi cariño(amante).
-> Vivir sola está bien, pero soy más feliz con la gente, por ejemplo, con mi familia o mi pareja.
혼자 사는 건 좋지만 그래도 가족이나 연인과 같이 여럿과 함께 있을 때 더 행복하다.
수정 이유: "Vivo sola"는 "혼자 산다"라는 의미로, 이 문맥에서는 "Vivir sola"로 수정하여 "혼자 사는 것"이라는 명사형으로 변경하는 것이 더 적절합니다. 또한 "es bien"은 "está bien"으로, 그리고 "más feliz"의 주어를 명확히 하기 위해 "soy"를 추가했습니다. 

 

3. La persona que vive al lado de mío es muy callada por eso no lo sé si ella está en su habitación o no.
-> La persona que vive al lado mío es muy callada, por eso a veces no sé si está en casa o no.
내 옆집에 사는 사람은 너무 조용해서 가끔 집에 있는 지 없는지 모르겠다.
수정 이유: "al lado de mío" 대신에 "al lado mío"가 더 자연스럽습니다. 또한, "no lo sé"에서 "lo"는 필요 없으므로 삭제하였고, "su habitación"을 "casa"로 수정하여 의미를 더 명확히 했습니다.

---

<현정>

1. Quiero vivir contigo.
너랑 같이 살고 싶어.

 

2. Pero no tienes una casa para vivir conmigo.

근데 너 나랑 같이 살 집이 없잖아.

 

3. Viviremos juntos.
우리는 함께 살게 될 거야.

---

<수영>

1. vivir la vida en corea es muy divertido.
한국에서 사는 것은 매우 재미있다.

 

2. la vida de corea es muy colorosa y muy activa. estmos viviendo puro activo.
->  La vida en Corea es muy colorida y muy activa. Estamos viviendo con mucha energía.
한국의 삶은 매우 다채롭고 활기차다. 우리는 매우 활기차게 살고 있다.
수정 이유: "colorosa"는 잘못된 표현이므로, 올바르게 "colorida"로 수정했습니다. "estmos"는 "estamos"로 수정했습니다.

 

3. viva la vida. viva día de independencia.
->  ¡Viva la vida! ¡Viva el Día de la Independencia!
인생을 만세! 독립 기념일 만세!

---

<은선>

1. Vivo con mi perro.
 난 내 강아지와 같이 산다.

 

2.  Viví en Budapest desde 2017 hasta 2020.
난 부다페스트에서 2017년부터 2020년까지 살았었다.

 

3. Muchas abuelos viven en Busan.
-> Muchos abuelos viven en Busan.
 부산엔 노인들이 많이 산다.
수정 이유: "abuelos"는 남성형 명사이므로 "muchas" 대신 "muchos"를 사용해야 합니다.

---

<유지영>

1. no tengo una casa para vivir.
-> No tengo una casa donde vivir.
나는 살 집이 없어.
수정 이유: "donde"를 추가하여 "살 집"이라는 의미를 더 명확하게 표현했습니다. 

 

2. me gusta vivir aquí.
나는 여기서 사는 게 좋아.

 

3. ¿Quieres vivir juntos también?
너도 같이 살래?

---