오늘의 동사 Comer : 먹다

---

<현정>

1.  Me gusta comer todo tipo de comida.
나는 모든 종류의 음식을 좋아해.

 

2. Qué comerás?
뭐 먹을거야?

 

3. Comer saludable es importante.
-> Comer de manera saludable es importante.
건강하게 먹는 것은 중요해.
수정 이유: "saludable"을 수식하는 표현이 조금 더 자연스럽게 들리도록 "de manera"를 추가했습니다.

이로써 "건강한 방식으로 먹는 것"이라는 의미가 더 명확해집니다.

---

<이혜진>

1. Qué vas a comer hoy?
오늘 뭐 먹을 거야?

 

2. El cerdo frito (con salsa de agridulce) que comimos la última vez estaba delicioso, verdad?
-> El cerdo frito (con salsa agridulce) que comimos la última vez estaba delicioso, ¿verdad?
우리 저번에 먹은 탕수육 맛있었어, 그치?
수정 이유: "salsa de agridulce"를 "salsa agridulce"로 변경하여 더 일반적인 표현으로 수정했습니다. 

 

3. En verano, especial hay que tener cuidado con lo que se come.
-> En verano, especialmente hay que tener cuidado con lo que se come.
여름에는 특히 먹는 것을 조심해야 해.
수정 이유: "especial"을 "especialmente"로 변경하여 문장의 의미를 더 정확히 전달하도록 수정했습니다.

---

<은선> 

1. Comeré mucho tacos en México.

-> Comeré muchos tacos en México.
난 멕시코에서 타코를 많이 먹을 거야.
수정 이유: "mucho"는 단수명사를 수식할 때 사용되며, 여기서는 "tacos"가 복수이므로 "muchos"로 수정해야 합니다.

 

2. No como 회.
-> No como sashimi.
난 회를 안 먹어.
수정 이유: 스페인어에서는 "회"를 "sashimi"로 표현하는 것이 일반적입니다.

 

3. Ella comió 짜장면, como 짬뽕 por la mañana.
아침에 그녀는 짜장면을 먹었고, 나는 짬뽕을 먹었다.

---

<기범>

1. Qué vas a comer?
오늘 뭐 먹을 거야?

 

2. Qué comiste ayer?
어제 뭐 먹었어?

 

3. Es probable que ella no pueda comer el melocotón.
그녀는 아마 복숭아를 못 먹을 거야.

---

<명환>

1. Comerás pata de cerdo si te invito?
내가 사주면 족발 먹을 거야?

 

2. Qué te gusta para comer?
먹는 거 뭐 좋아해?

 

3.  No te comas tu uña.
-> No te comas las uñas.
손톱 먹지 마.
수정 이유: 복수형 "las uñas"가 더 일반적으로 사용되며, 문맥에 맞게 수정했습니다.

---

<수영>

1. Mi compañero me propuso que vamos a comer 복어탕 en 해운대 por cena.
-> Mi compañero me propuso que vayamos a comer fugu en Haeundae para cenar.
선배님이 해운대에 복어탕 먹으러 가자고 하더라고.
수정 이유: "vamos" 대신 접속법을 사용하여 "vayamos"로 수정했습니다. 

 

2. Comí poco despacio porque estaba muy caliente como yo.
나는 너무 뜨거워서 천천히 먹었습니다.

 

3. Pero mi compañero comió muy rápido sin parar.
그런데 선배님께서는 쉬지도 않고 엄청 빨리 먹더라.

---

<유지영>

1. ¿Vas a comer merienda nocturna de nuevo hoy?
-> ¿Vas a comer merienda nocturna otra vez hoy?
너 또 야식 먹을 거야?
수정 이유: "de nuevo" 대신 "otra vez"를 사용하여 더 자연스러운 표현으로 수정했습니다.

 

2. ¡Entonces comamos 닭발 también!
그럼 우리 닭발도 먹자!

 

3. Soy tan feliz cuando como.
-> Soy muy feliz cuando como.
나는 먹을 때 정말 행복해.
수정 이유: "tan" 대신 "muy"를 사용하여 더 자연스럽게 표현했습니다.

---