| 30:01 |
Pará, te explico. Es un amigo que tiene un bebé. |
아뇨, 제대로 설명할게요 친구 아기가 쓸 거예요 |
| 30:04 |
Ah, okey. ¿En qué talla los necesitas? |
그렇군요, 사이즈는요? |
| 30:08 |
No sé, de las que usan los bebés. |
몰라요, 아기 사이즈? |
| 30:10 |
¿Qué edad tiene el bebé? |
애가 몇 개월이죠? |
| 30:12 |
¿Qué sé yo qué edad tiene el bebé? Es un bebé. |
내가 어떻게 알아요? 그냥 애라고요 |
| 30:15 |
Uy, uy. |
오, 그러시구나 |
| 30:19 |
Ahí van embarazando a la gente. |
여러 사람을 임신시켜서 |
| 30:22 |
Y, luego, ni siquiera saben qué edad tienen los niños. |
애들이 몇 살인지도 모르나 보네요 |
| 30:25 |
- Señora… - ¡No me diga "señora"! |
- 아주머니 - 아주머니라고 부르지 말아요 |
| 30:29 |
A ver, haga cuentas, ¿mm? |
계산을 해 봐요 |
| 30:31 |
¿Cuándo se acostó con la muchacha? Ahí súmele nueve meses. |
애 엄마랑 언제 잤죠? 그날로부터 9개월을 더하고 |
| 30:35 |
Y le agrega los meses que han pasado hasta el día de hoy. |
그날부터 오늘까지 또 몇 개월 지났는지 세 봐요 |
| 30:39 |
Esa es la edad que tiene su hijo, ¿mm? |
그러면 월령을 알 수 있으니까 |
| 30:51 |
- Seguro estos te funcionan muy bien, ¿eh? - Sí, seguro que sí. |
- 이거면 될 거예요 - 알겠어요 |
| 31:01 |
No te puedo creer, la concha de la lora. |
이건 또 뭐야! "사용 불가" |
| 31:07 |
Alex. Está fuera de servicio, pelotudo. |
알렉스, 화장실 사용 불가야 |
| 31:10 |
¿Qué? |
뭐? |
| 31:12 |
No seas güey, lo puse yo. A ver, te abro. |
바보야, 내가 붙였어 열어 줄게, 잠깐만 |
| 31:17 |
Ya. A ver. |
이리 와 |
| 31:19 |
[con arcadas] No, no, qué asco, boludo. ¡Parece dulce de leche, no! |
이런, 토 나와 꼭 초콜릿 잼 같잖아 |
| 31:22 |
Pásame las toallitas, esto no lo limpia. |
물티슈 줘, 이걸로는 안 닦여 |
| 31:25 |
No, ¿qué? Tengo pañales, boludo. |
물티슈라니? 기저귀 사 오라며 |
| 31:27 |
¿No trajiste toallitas? |
물티슈 안 사 왔어? |
| 31:28 |
Boludo, me pedís pañales, te traigo eso. |
기저귀 사 오래서 기저귀만 사 왔지 |
| 31:30 |
A ver, pásame un pañal. |
알았어, 기저귀 줘 |
| 31:33 |
- Ahí está. - Toma. |
- 조금만 기다려 - 여기 |
| 31:34 |
- ¡No, no! - Agárralo. |
여기, 싫어! - 받아! - 더러워 죽겠네 |
| 31:36 |
¡Qué asco, boludo! |
- 받아! - 더러워 죽겠네 |
| 31:38 |
Ven acá. No, ¿qué? Rafa. |
이리 와, 라파, 이게 뭐야? |
| 31:40 |
- ¿Qué? - Estos son de recién nacido. ¿Qué es eso? |
- 뭐가? - 신생아용 기저귀잖아 - 왜 이걸 사 왔어? - 내가 뭘 알아? |
| 31:43 |
No sé, boludo, ¿por qué no me lo anotaste? |
- 왜 이걸 사 왔어? - 내가 뭘 알아? 그러니 확실하게 말했어야지 이런, 더러워라 |
| 31:45 |
- ¡Qué asco! ¡Se come la caca! - ¡No, Alan, la caca no! |
- 똥을 먹고 있어 - 알란, 똥 먹지 마 |
| 31:49 |
- Espérate. ¡Es popó! - [arcadas] |
그거 똥이야, 그렇지 |
| 31:51 |
- Que no se coma… - Órale, trae más grande. |
- 못 먹게 해 - 가서 더 큰 거 사 와 |
| 31:54 |
[jadea] No. ¡No! |
안 돼, 먹지 마 |
| 31:59 |
¿Socia? |
여자한테 |
| 32:02 |
- ¿En tu lugar? - Ajá. |
자리를 물려준다고요? |
| 32:05 |
¿Tú crees que va a poder? |
- 할 수 있을 거라고 생각하세요? - 당연하지 |
| 32:06 |
- [riendo] Claro. - ¿Y que el marido la va a dejar? |
- 할 수 있을 거라고 생각하세요? - 당연하지 남편이 허락하겠어요? |
| 32:10 |
Porque, en una de esas, nos llega con una barriga this big |
얼마 안 지나서 이렇게 배부른 채 나타나 |
| 32:15 |
y deja botado el trabajo. |
회사는 나 몰라라 할 거예요 |
| 32:16 |
No, Guillermo, no. |
기예르모, 걱정하지 마 |
| 32:19 |
Cecilia no es de las que botan el trabajo. |
세실리아는 일을 포기할 사람이 아니야 |
| 32:22 |
Es una mujer muy comprometida. |
일 욕심이 아주 많지 |
| 32:26 |
Además, tiene una visión que le hará mucho bien a la empresa. |
게다가 세실리아의 비전은 회사에도 도움이 될 거야 |
| 32:31 |
Tú eres el socio mayoritario. |
최대주주 생각이 그렇다면 할 수 없지만 |
| 32:34 |
Yo… no dejaría en manos de una mujer todo. |
저라면 여자한테 맡기진 않을 거예요 |
| 32:39 |
Son muy emocionales. Es para que lo pienses. |
여자들은 너무 감정적이죠 잘 생각해 보세요 |
| 32:42 |
"Para que lo pienses"… |
생각해 보라고? |
| 32:48 |
[Alejandro] ¿Mi amor? |
자기야 |
| 32:51 |
Mi amor. [deja llave] |
자기야! |
| 32:56 |
[susurra] Ven. No ha llegado. |
가자 아직 집에 안 왔네 |
| 32:59 |
Ey, mira. |
어디 보자 |
| 33:02 |
Este cuarto es para ti ahorita, ¿okey? |
우선 이 방이 네 방이야, 알았지? |
| 33:06 |
Aquí te vas a quedar. |
여기서 지내는 거야 |
| 33:14 |
Este es un momento muy muy delicado, ¿okey? |
아주 민감하고 중요한 순간이야 알았지? |
| 33:18 |
Necesito que me ayudes. |
네가 날 도와줘야 해 |
| 33:20 |
No vayas a hacer nada de ruido |
세시에게 다 말할 때까지 |
| 33:23 |
hasta que yo le haya contado a Ceci todo. |
찍 소리도 내지 말고 있어 |
| 33:26 |
¿Va? |
알았지? |
| 33:27 |
Okey, va. |
그래, 좋아 |
| 33:33 |
Ya llegó. |
왔다 |
| 33:36 |
Aquí te quedas. - ¿Okey? Ahorita vengo. - [Alan gime] |
여기 있어, 금방 올게 |
| 33:46 |
Hola, mi amor. |
왔어? |
| 33:47 |
- ¿Por qué está tan alta la música? - Ay, está riquísima. |
- 음악을 왜 이리 크게 틀었어? - 듣기 좋잖아 |
| 33:51 |
- Del uno al diez, ¿cuánto me quieres? - Híjole, ahorita, como un ocho. |
10점 만점에 날 몇 점 정도로 사랑해? 지금은 8점 정도? |
| 33:56 |
Pero puedes ganar puntos extras. |
10점으로 바꿀 기회는 있어 |
| 34:10 |
Bueno, hablando de ganar y perder puntos… |
점수 얘기가 나왔으니 말인데… |
| 34:12 |
- ¿Ajá? - Tú me perdonarías lo que fuera, ¿verdad? |
- 뭔데? - 내가 뭘 했어도 용서해 줄 거지? |
| 34:15 |
Uy, ¿qué hiciste, Tejón? |
대체 무슨 사고를 쳤길래? |
| 34:18 |
- Eh… - [ríe] ¿Eh? |
왜? |
| 34:20 |
Nada. |
아무것도 아냐 |
| 34:22 |
- Ajá. - [susurra] Traje un bebé. |
- 그래? - 아기를 데려왔어 |
| 34:24 |
¿Qué? |
뭐? |
| 34:26 |
- ¿Qué? - Amor, bájale porque casi no te escucho. |
여보, 음악 소리 좀 줄여 목소리가 잘 안 들리잖아 |
| 34:29 |
No, no, esta parte me encanta. |
잠깐, 제일 좋아하는 부분이야 |
| 34:36 |
Creo que dejé la computadora prendida. |
컴퓨터를 켜 놓고 왔나 봐 |
| 34:38 |
Ahorita vengo, espérame. |
금방 올 테니까 기다려 |
| 34:41 |
Okey. |
알았어 |
| 34:49 |
¡No! |
안 돼! |
| 34:50 |
¡No! ¿Qué hiciste? |
안 돼, 뭘 한 거야? |
| 34:53 |
¿Qué hiciste? ¡No! Espérame, todavía no le explico nada. |
대체 무슨 짓을 한 거야? 세시가 아직 몰라 |
| 34:58 |
A ver. Ven. Ven acá. |
그거 이리 주고 가자 |