넷플릭스 영화 스페인어 대본 '아이를 부탁해' (Ahí te encargo), 8월 16일

55:02	[Iker] Buenas noches.	‎갈게요
55:03	- Bye, Iker. - [Rafael] Chau, cuidate.	‎- 잘 가요 ‎- 먼저 들어갑니다
55:06	- No puede ser. - Se durmió.	‎- 이런 ‎- 알렉스, 잠들었어
55:07	- ¿Sí? Ay, qué bueno. - Sí. Ya me tengo que ir.	‎- 정말? ‎- 응 ‎- 다행이네 ‎- 난 가야 해
55:10	- [Alejandro] Descansa. - Igual.	‎- 가서 쉬어 ‎- 알렉스도
55:13	Che, yo me quedaría, pero quedé con alguien.	‎남고 싶은데 데이트가 있어서
55:15	[Alejandro] Sí.	‎알았어
55:17	Escuchame, ¿encontraste al tipo este del bar? ¿Lo enganchaste?	‎바에 가서 사람은 만났어? ‎얘기는 했고?
55:21	Sí, me dice que Alicia no fue a trabajar, que nadie sabe nada de ella.	‎응, 출근 안 했고 ‎아무도 어떻게 된 건지 모른대
55:24	Le marco al celular, y no contesta, va directo al buzón.	‎휴대폰으로 계속 전화하고 있는데 ‎음성 사서함으로 넘어가
55:27	O sea, de todas las madres abnegadas que hay en el mundo,	‎그렇다는 건 ‎세상에 자기 자식을 ‎지키기 위해서라면
55:31	y convengamos que son millones, un montón,	‎자신의 모든 걸 포기하는 ‎희생적인 엄마가
55:35	que luchan por sus hijos, se sacrifican, hacen de todo por ellos,	‎수도 없이 많은데 ‎하필이면 네가 돕기로 한 엄마가
55:40	¿vos te pusiste a ayudar a la única que quiere abandonar al suyo?	‎자기 자식을 버리는 ‎사람이었다는 거야?
55:44	Rafa, gracias, pero es lo último que necesito escuchar.	‎라파 ‎고맙지만 지금 그런 얘기는 ‎아무 도움이 안 돼
55:50	- Descansa. - Igual.	‎- 좋은 저녁 보내 ‎- 너도
55:57	Dejé una sopa en la cocina,	‎주방에 수프 남은 거 있어
55:58	pedí a la farmacia una pomada para las rozaduras,	‎약국에 기저귀 발진 크림 ‎주문해 놨고
56:01	y Karime nos prestará su pañalera, y eso es todo lo que voy a hacer por ti.	‎카리메가 기저귀 가방 빌려준대 ‎내가 돕는 건 여기까지야
56:05	- Okey. - ¡Ah!	‎- 알았어 ‎- 참
56:08	Te mandé un tutorial para bañar bebés.	‎아기 목욕시키는 법 동영상 ‎링크 보내놨어
56:11	Por cierto, lo más importante:	‎제일 중요한 걸 깜빡했네
56:14	en unos días, es mi evento de Valle, y me prometiste que ibas a venir.	‎바예 컨벤션까지 며칠 안 남았고 ‎자긴 온다고 분명히 약속했어
56:18	Sí.	‎그래
56:19	Alan, chiquito, nada de esto es tu culpa, corazón.	‎알란, 아가 ‎네가 잘못한 건 하나도 없어
56:22	Que descanses.	‎잘 자렴
56:24	- Mi amor… - [molesta] Ay, ¿qué?	‎- 자기야 ‎- 왜?
56:26	Gracias.	‎고마워
56:28	Buscaré a Alicia y le entregaré a mi bebé.	‎어떻게든 알리시아를 찾아서 ‎내 애를 넘겨줄게
56:30	- ¿Qué? - Digo, a su bebé.	‎- 뭐? ‎- 알리시아 애
56:32	- A su bebé. - A su bebé.	‎- 알리시아 애지? ‎- 맞아, 알리시아 애
56:35	Duerme tranquila.	‎- 잘 자 ‎- 알았어
56:37	Dice Alan si nos das un besito de buenas noches.	‎알란이 잘 자라고 ‎뽀뽀 안 해주냐는데?
56:39	- Qué besito ni qué nada. - Ándale.	‎- 뽀뽀는 안 해 ‎- 그러지 말고
56:42	Buenas noches, roommate.	‎잘 자, 룸메이트
56:44	Vente. Vamos a echar relajo.	‎우린 가서 놀자
56:51	Guau.	‎멋지네요
56:56	Pues de lo que me platicó es que es de San Luis Potosí.	‎내가 들은 바로는 ‎고향이 산루이스포토시예요
57:02	Parece que sus papás eran muy católicos	‎부모님이 독실한 가톨릭 신자라
57:06	y la obligaron a tener al chavito.	‎아이를 못 지우게 한 것 같아요
57:09	Entonces, ella se fue de su casa porque…	‎알리시아가 집을 나온 건
57:13	aparte de ser muy católicos,	‎부모가 독실한 가톨릭 신자지만
57:16	pues, son muy alcohólicos.	‎둘 다 알코올중독자여서죠
57:20	Qué ironía, ¿no? Venir hasta acá a servir tragos a otros borrachos.	‎아이러니하죠? 그런데 사람들에게 ‎술 서빙하는 일을 하다니
57:25	Sin agraviar, ¿eh?	‎기분 나빠 하진 마세요
57:26	No.	‎괜찮아요
57:30	¿Y del papá del bebé se sabe algo?	‎아빠에 대해선 모르고요?
57:34	Nunca me quiso platicar.	‎얘기 들은 적 없어요
57:36	- Historia fea. - [Alan estornuda]	‎분명히 막장이겠죠
57:38	Salud.	‎안됐구나
57:40	Pues mira, esta es copia de su identificación.	‎아무튼 여기요 ‎신분증 사본이에요
57:43	Quién sabe si te vaya a servir porque es falsa, pero trae dirección.	‎가짜긴 하지만 주소가 있으니 ‎도움이 될 수도 있겠죠
57:48	Pues suerte.	‎잘 해결되면 좋겠네요
57:49	Mucha suerte, carnal. Y si sabes algo de ella, avísame.	‎잘 해결되면 좋겠네요 ‎소식 들으면 나도 알려줘요
57:55	¿Cómo ves, Alan? ¿Eh?	‎말해 봐
57:59	¿Te acuerdas de estas calles?	‎이 거리 낯익니?
58:02	[Alejandro] Buenas.	‎안녕하세요
58:14	¿Sí es aquí, eh? ¿Aquí vives?	‎여기야? 여기서 살았어?
58:20	Hola, señora. Sí, dígame.	‎- 안녕하세요 ‎- 무슨 일이시죠?
58:23	¿Aquí vive Alicia?	‎여기 알리시아라고 사나요?
58:26	Eh… No, no la conozco.	‎모르는 사람이에요
58:28	No. Señora.	‎저기요, 부인
58:30	Señora, por favor.	‎부인, 열어주세요
58:32	¡Señora!	‎부인!
58:37	Pásale.	‎들어와요
58:40	Ven, Alan. Sí, es aquí.	‎자, 들어가자 ‎여긴가 봐
58:44	Ahí se sienta.	‎아무 데나 앉아요
58:46	Sí.	‎고맙습니다
58:51	Buenas.	‎안녕하세요
58:55	Vine a devolverle el bebé a Alicia.	‎알리시아한테 애 돌려주러 왔어요
58:59	Bueno, es que, como le dije, yo no la conozco.	‎누군지 모른다고 했잖아요
59:03	Se está haciendo guaje, ¿verdad? ¿Eh?	‎모르는 척하는 거야
59:06	[mujer] Bueno, sí.	‎사실 알긴 알아요
59:08	Ella renta aquí y, de vez en cuando, yo le cuido al niño,	‎이 집에 세 들어 사는데 ‎가끔 내가 애를 돌봐 주죠
59:12	pero no me lo vaya a dejar, yo ya tengo muchos chamacos.	‎하지만 걔는 못 봐줘요 ‎난 이미 애가 많아요
59:15	Ah, ¿sí?	‎그래요?
59:16	¿Y dónde están, en la escuela?	‎다 어디 있죠? 학교?
59:18	Ay, no, andan trabajando.	‎다들 일하러 갔죠
59:20	Pasa que yo me quedo, si no, mi mamá se me sale.	‎난 어머니가 밖에 못 나가게 ‎여기서 지키고 있는 거고요
59:25	Bueno, pues, cuando hable con Alicia o la vea,	‎그럼 알리시아를 만나면
59:28	dígale que este bebé es su responsabilidad,	‎얘는 알리시아 애니까
59:31	que no se lo deje a cualquier extraño,	‎모르는 사람에게 맡기고 ‎가버리면 안 된다고 해 주세요
59:33	y, mucho menos, desbaratándole la vida a ese extraño.	‎남의 인생을 이렇게 망치면 ‎안 된다고요, 여기요
59:36	Tome, ahí se lo dejo.	‎받으세요
59:38	Ay, no.	‎괜찮아
59:40	Es que…	‎아마도
59:41	hay unos maloras de por aquí que le querían quitar al niño.	‎동네 깡패들이 ‎애를 호시탐탐 노리고 있어서
59:44	Yo creo que, por eso, se lo encargó a usted.	‎그쪽에게 맡겼을 거예요
59:48	Ya ve que luego los alquilan para andar pidiendo ahí en los semáforos.	‎아는지 모르겠는데 애를 빌려서 ‎거리에서 구걸시키곤 하거든요
59:53	Pero aquí vemos qué hacemos.	‎아무튼 우리가 알아서 할게요