오늘의 동사 poner 놓다, 두다

Poner 동사에 대해서

Poner는 스페인어에서 매우 유용하고 다용도로 사용되는 동사 중 하나입니다.

주된 의미는 "놓다", "두다", "넣다" 등이지만, 다양한 맥락에서 여러 가지 의미로 쓰일 수 있습니다.

Poner의 주요 의미와 사용 예시

1. 놓다, 두다
   • Poner la mesa: 식탁을 차리다.
     • Ej: Voy a poner la mesa para la cena. (저녁을 위해 식탁을 차릴 거야.)
   • Poner un libro en la estantería: 책을 책장에 놓다.
     • Ej: Pon el libro en la estantería, por favor. (책을 책장에 놓아줘, 제발.)
2. 입다, 신다, 쓰다
   • Poner la ropa: 옷을 입다.
     • Ej: Me pongo el abrigo antes de salir. (나가기 전에 코트를 입어.)
   • Poner los zapatos: 신발을 신다.
     • Ej: Ponte los zapatos antes de salir. (나가기 전에 신발을 신어.)
3. (감정, 상태로) 만들다
   • Poner nervioso: 긴장하게 하다.
     • Ej: Este examen me pone nervioso. (이 시험이 나를 긴장하게 해.)
   • Poner feliz: 행복하게 하다.
     • Ej: Esa noticia me pone muy feliz. (그 소식이 나를 매우 행복하게 해.)
4. (기기 등을) 켜다
   • Poner la televisión: 텔레비전을 켜다.
     • Ej: ¿Puedes poner la televisión? (텔레비전 좀 켜줄래?)
   • Poner la radio: 라디오를 켜다.
     • Ej: Pon la radio para escuchar música. (음악 듣기 위해 라디오를 켜줘.)

Poner를 사용하는 유용한 표현과 숙어

Poner en marcha: 작동시키다, 시작하다 Ej: Vamos a poner en marcha el proyecto. (우리는 그 프로젝트를 시작할 거야.) Poner atención: 집중하다 Ej: Pon atención en la clase. (수업에 집중해.) Poner al día: 최신 정보를 제공하다, 업데이트하다 Ej: Tengo que ponerme al día con las noticias. (나는 뉴스를 업데이트해야 해.) Poner los cuernos: 바람피우다 Ej: Le puso los cuernos a su pareja. (그녀는 연인에게 바람을 피웠다.) Poner la mano en el fuego: 확신하다, 맹세하다 Ej: Pongo la mano en el fuego por su honestidad. (나는 그의 정직함을 확신해.) Poner verde a alguien: 누군가를 비난하다, 험담하다 Ej: Siempre pone verde a sus compañeros de trabajo. (그는 항상 동료들을 험담해.)

 

---

<현정>

1. Porque puse a la mesa, tú quita la mesa!
   -> Porque puse la mesa, tú quita la mesa.
   (내가 식탁을 차렸으니까 니가 식탁을 치워.)
   • 수정 이유: "puse a la mesa"는 틀린 표현입니다. 올바른 표현은 "puse la mesa"로, "a"가 필요 없습니다.
2. Antes de dormir, me pongo pijama.
   -> Antes de dormir, me pongo el pijama.
   (나는 자기 전에 잠옷을 입어.)
   • 수정 이유: "pijama"는 일반적으로 단수형으로 사용되고, 특정한 옷을 나타낼 때 정관사 "el"을 붙여야 합니다.
3. Voy a poner una alarma para despertarme temprano.
   (일찍 일어나기 위해 알람을 맞출 거야.)

---

<명환>

1. Ponte ropa abrigada por qué hace frío afuera.
   -> Ponte ropa abrigada porque hace frío afuera.
   (밖에 추우니까 따뜻한 옷 입어.)
   • 수정 이유: "por qué"는 "왜"라는 의미로 질문할 때 사용됩니다. 이유를 나타낼 때는 "porque"를 써야 합니다.
2. No te pongas pesado, solo es una broma.
   (진지 먹지 마, 그냥 농담이야.)
3. Se me pone la cara muy rojo cuando tomo tragos.
   -> Se me pone la cara muy roja cuando tomo tragos.
   (술 마실 때 내 얼굴 엄청 빨개져.)
   • 수정 이유: "rojo"는 남성형이고, "cara"는 여성명사니까 "roja"로 바꿔야 합니다.

---

<이혜진>

1. Mamá, dónde puse mi bolsa?
   (엄마, 내 가방 (내가) 어디에 뒀지?)
2. Por favor, ponerlo la(s) taza(s) vacia sobre la mesa.
   Por favor, pon la(s) taza(s) vacía(s) sobre la mesa.
   (빈 컵은 테이블 위에 올려놔주세요.)
   • 수정 이유: 명령형으로 "ponerlo"가 아니라 "pon"을 써야 합니다. 그리고 "taza(s)"와 "vacía(s)"는 수와 성을 일치시켜야 합니다.
3. En invierno llega rápido y quiero ponerme un abrigo.
   -> Que llegue rápido el invierno, quiero ponerme un abrigo.
   (빨리 겨울이 와서 코트를 입고 싶어.)
   • 수정 이유: "En invierno llega rápido"는 어색한 표현이라 "Que llegue rápido el invierno"로 바꿨습니다.