์ค๋์ ๋์ฌ ser : ~ ์ด๋ค (+ estar ๋์ฌ์ ๋น๊ต)
Ser ๋์ฌ
: Ser๋์ฌ๋ ๋ณธ์ง์ ์ด๊ฑฐ๋ ๋ณํ์ง ์๋ ์ฑ์ง์ ํํํ ๋ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
- ์ ๋ถ/์ง์
: Soy estudiante. (๋๋ ํ์์ด๋ค.)
- ๊ธฐ์/์ถ์ : Ella es de México. (๊ทธ๋
๋ ๋ฉ์์ฝ ์ถ์ ์ด๋ค.)
- ํน์ฑ/์ฑ๊ฒฉ: Él es amable. (๊ทธ๋ ์น์ ํ๋ค.)
- ๋ ์ง/์๊ฐ: Hoy es lunes. (์ค๋์ ์์์ผ์ด๋ค.)
- ์์ : El libro es de Juan. (๊ทธ ์ฑ
์ ํ์์ ๊ฒ์ด๋ค.)
Estar ๋์ฌ
: Estar๋์ฌ๋ ์ผ์์ ์ด๊ฑฐ๋ ๋ณํ ์ ์๋ ์ํ๋ฅผ ํํํ ๋ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
- ์์น: El libro está en la mesa. (์ฑ
์ ์ฑ
์ ์์ ์๋ค.)
- ๊ธฐ๋ถ/๊ฑด๊ฐ ์ํ: Estoy feliz. (๋๋ ํ๋ณตํ๋ค.)
- ํ์ฌ ์งํํ: Estoy estudiando. (๋๋ ๊ณต๋ถํ๊ณ ์๋ค.)
- ์ผ์์ ์ํ: La puerta está abierta. (๋ฌธ์ด ์ด๋ ค ์๋ค.)
์ฌ์ฉ์์ | ser | estar |
์ ๋ถ/์ง์ | Soy profesor(๋๋ ๊ต์์ด๋ค.) | X |
๊ธฐ์/์ถ์ | Es de España(์คํ์ธ ์ถ์ ์ด๋ค.) | X |
ํน์ฑ/์ฑ๊ฒฉ | Es inteligente(๊ทธ๋ ๋๋ํ๋ค.) | X |
๋ ์ง/์๊ฐ | Es martes(ํ์์ผ์ด๋ค.) | X |
์์ | Es mío(๋ด ๊ฒ์ด๋ค.) | X |
์์น | X | Está en casa(์ง์ ์๋ค.) |
๊ธฐ๋ถ/๊ฑด๊ฐ ์ํ | X | Estoy cansado(๋๋ ํผ๊ณคํ๋ค.) |
ํ์ฌ ์งํํ | X | Está hablando(๊ทธ๋ ๋งํ๊ณ ์๋ค.) |
์ผ์์ ์ํ | X | La sopa está caliente.(์คํ๊ฐ ๋จ๊ฒ๋ค.) |
โจํผ๋ํ๊ธฐ ์ฌ์ด ๊ฒฝ์ฐโจ
1. Es aburrido vs. Está aburrido
- Es aburrido: (๊ทธ๋ ์ง๋ฃจํ ์ฌ๋์ด๋ค.)
- Está aburrido: (๊ทธ๋ ์ง๋ฃจํดํ๊ณ ์๋ค.)
2. Es listo vs. Está listo
- Es listo: (๊ทธ๋ ๋๋ํ๋ค.)
- Está listo: (๊ทธ๋ ์ค๋น๊ฐ ๋์๋ค.)
3. Es rico vs. Está rico
- Es rico: (๊ทธ๋ ๋ถ์์ด๋ค.)
- Está rico: (์์์ด ๋ง์๋ค.)
๐ซกSer ๋์ฌ ์ด์ฉํ์ฌ ๋ฌธ์ฅ ๋ง๋ค๊ณ ํ๋ฆฐ๋ถ๋ถ ์์ ํ๊ธฐ
<์ง์>
- Yo soy enferma ๋๋ ๊ฐํธ์ฌ์ผ.
-> Yo soy enfermera- ์ค๋ช : "enferma"๋ '์ํ๋ค'๋ ์๋ฏธ๋ก, ์ง์ ์ ๋ํ๋ด๋ '๊ฐํธ์ฌ'๋ "enfermera"์ ๋๋ค. ์ฌ๊ธฐ์ "ser" ๋์ฌ๋ ์ง์ ์ ๋ํ๋ด๋ฏ๋ก "enfermera"๋ก ์์ ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
- El mes pasado fue el cumpleaños de mi hijo. ์ง๋๋ฌ์ ๋ด ์๋ค ์์ผ์ด์์ด. -> Correcto!
- Nombres de mi gatos son Blanc y Cheese. ๋ด ๊ณ ์์ด๋ค ์ด๋ฆ์ ๋ธ๋์ด์ ์น์ฆ์ผ
-> Los nombres de mis gatos son Blanc y Cheese- ์ค๋ช : '๊ณ ์์ด๋ค'์ด๋ผ๋ ์๋ฏธ๋ฅผ ์ ํํ๊ฒ ํํํ๊ธฐ ์ํด ๊ด์ฌ "Los"์ ๋ณต์ํ "mis"๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
<ํ์ง>
- Cuando era niña, quería ser profesora.์ด๋ฆด ๋๋ ์ ์๋์ด ๋๊ณ ์ถ์๋ค.-> Correcto!
- Soy coreana, pero a veces las personas piensan que soy japonésa o singapurense. ๋๋ ํ๊ตญ์ธ์ธ๋ฐ ๊ฐ๋ ์ผ๋ณธ์ธ์ด๋ ์ฑ๊ฐํด์ฌ๋์ด๋ผ๊ณ (์ฌ๋๋ค์ด) ์๊ฐํ๋ค.
-> Soy coreana, pero a veces las personas piensan que soy japonesa o singapurense.- ์ค๋ช : "japonésa" -> "japonesa"
- Mi novio dice que "Soy Dante~". ๋ด ๋จ์์น๊ตฌ๋ "๋๋ ๋จํ ์ผ~" ๋ผ๊ณ ํ๋ค.
<boni>
- Estoy estudiando para ser profesora. ๋๋ ๊ต์๊ฐ ๋๊ธฐ์ํด ๊ณต๋ถ ํ๋ ์ค์ด์ผ.
- Cuando era niña, estaba casa de mis abuelos. ๋ด๊ฐ ์ด๋ ธ์ ๋, ํ ๋จธ๋ํ ์๋ฒ์ง์ง์ ์์์๋ค.
-> Cuando era niña, estaba en la casa de mis abuelos.- ์ค๋ช : ์ฅ์๋ฅผ ๋ํ๋ผ ๋ "en"์ด๋ผ๋ ์ ์น์ฌ๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค.
- Eres comico? No sabía. ๋ ๊ฐ๊ทธ๋งจ์ด์ผ? ๋ชฐ๋๋ค.ใ ใ ใ ใ
<Andrés>
- Eres la persona más importante en mi vida. ๋๋ ๋ด ์ธ์์์ ๊ฐ์ฅ์ค์ํ ์ฌ๋์ด์ผ.
- Terminaré mi tarea rápido, lo que sea. No me importa la calidad. ์์ ๋นจ๋ฆฌ ๋๋ผ๊ฑฐ์ผ ์ด๋ป๊ฒ ๋๋์ง. ์ง์ ์์ค์ํด.
- Terminaré mi tarea rápido, como sea. Me queda una hora no más! ์์ ๋นจ๋ฆฌ ๋๋ผ๊ฑฐ์ผ ์ด๋ป๊ฒ ํด์๋ . ํ์๊ฐ ๋ฐ์ ์๋จ์์ด!
<๊ถํ์ >
- Él siempre era muy amable con todos. ๊ทธ๋ ํญ์ ๋ชจ๋ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ๋งค์ฐ ์น์ ํ๋ค.
- La clase fue muy interestante ayer. ์ด์ ์์
์ ๋งค์ฐ ํฅ๋ฏธ๋ก์ ๋ค.
->La clase fue muy interesante ayer.- ์ค๋ช : "interestante"->"interesante"
- ¿Cuándo es tu cumpleaños? ๋ ์์ผ์ ์ธ์ ๋?
<ํ์ธ>
- Para que veas qué buen amiga seré. ๋ด, ๋ด๊ฐ ์ผ๋ง๋ ์ข์ ์น๊ตฌ๊ฐ ๋ ์ ์๋์ง.
-> Para que veas qué buena amiga seré- ์ค๋ช : "buena"๋ ์ฌ์ฑํ ๋ช ์ฌ "amiga"์ ์ผ์นํด์ผ ํฉ๋๋ค.
- Ellas son altas y bonitas. Yo quiero ser como ellas. ๊ทธ๋ ๋ค์ ํค๊ฐ ์ปธ๊ณ ์ด๋ปฃ๋ค. ๋๋ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋๊ณ ์ถ๋ค.
- Esta receta puede ser muy difícil y frustrante. ์ด ๋ ์ํผ๋ ์ด๋ ต๊ณ ์ง์ฆ๋ ์ ์๋ค.
<๊ธฐ๋ฒ>
- Cuando era niño, tenía el pelo rojo. ์ด๋ ธ์ ๋ ๋๋ ๋นจ๊ฐ๋จธ๋ฆฌ์๋ค
- Si fuera rico, me retiraría del trabajo ahora mismo. ๋ด๊ฐ ๋ถ์์๋๋ผ๋ฉด,์ง๊ธ ๋น์ฅ ํด์ฌํ ๊ฑฐ์ผ
- Creo que estás lista porque eres la chica más lista (inteligente) de la clase. ๋๋ ๋ฐ์์ ์ ์ผ ๋๋ํ ์ ์ด๋ ๋๋ ๋๊ฐ ์ค๋น๋์๋ค๊ณ ์๊ฐํด
<์ด์ง์>
- Mi madre es de Japón y mi padre es de Inglaterra. ๋์ ์ด๋จธ๋๋ ์ผ๋ณธ ๋์ ์๋ฒ์ง๋ ์๊ตญ ์ฌ๋์ด๋ค.
- Yo era la estudiante muy simpática cuando era niña. ๋ด๊ฐ ์ด๋ ธ์ ๋, ๋๋ ๋งค์ฐ ์ฐฉํ ํ์์ด์๋ค.
-> Yo era una estudiante muy simpática cuando era niña.- ์ค๋ช : "estudiante" ์์๋ ๋ถ์ ๊ด์ฌ "una"๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ์ฑ๋ณ๊ณผ ๋จ์ ๋ช ์ฌ๋ฅผ ๋ํ๋ด์ผ ํฉ๋๋ค.
- Tú eres muy amable. ๋๋ ๋๋ฌด ์ฐฉํด.