넷플릭스 영화 스페인어 대본 '아이를 부탁해' (Ahí te encargo), 8월 20일

1:05:00	Mira nada más, ya te me llenaste…	‎꼴이 이게 뭐니? 엉망이네
1:05:03	Ay, a ver, ven.	‎자, 가자
1:05:05	- Ay, mira tus manos. Ay, no, la cara no. - [Alan gime]	‎손 지저분한 거 봐 ‎안 돼, 얼굴은 만지지 마
1:05:08	Jackie, ¿le preguntarías al cliente si está okey con las referencias?	‎재키 ‎고객에게 전화해서 참고 자료들 ‎괜찮은지 물어봐 줄래?
1:05:13	Así avanzamos para la junta de hoy. Te mando el teléfono del cliente.	‎오늘 회의에 앞서 확인하려고 ‎번호 보낼게
1:05:21	- ¿Qué te pasa? - ¡Perdón!	‎- 뭡니까? ‎- 죄송해요
1:05:23	¡Alan! ¿Estás bien? Perdóname, soy un idiota.	‎알란, 미안해 ‎내가 잘못했어
1:05:27	- [Alan ríe] - Necesitamos una sillita para ti.	‎카시트가 있어야겠다
1:05:49	- Listo. Libre. Se fue. - [Alan gime]	‎됐어요, 갔어요
1:05:53	Y tiene reunión en el sur, así que no llega hasta la tarde.	‎회의 장소가 머니까 ‎늦게나 복귀할 거야
1:05:58	¡Ay!	‎아가
1:06:00	- Somos libres de Mussolini, mi amor. - Órale.	‎- 무솔리니 갔어 ‎- 잘됐다
1:06:03	- A pasear con la tía Jackie. - Eres un bebé libre.	‎- 재키 이모와 산책하고 와 ‎- 넌 이제 자유야
1:06:06	- Vamos de paseo. - [suena celular]	‎산책하러 가자
1:06:09	¿Bueno? ¿Qué pasó, Charlie?	‎여보세요, 찰리, 무슨 일이야?
1:06:11	¿Qué pasó? ¿Vienes al dominó?	‎도미노 하러 올 거야?
1:06:13	- ¿Cómo, ya es viernes? - Sí.	‎벌써 금요일이야?
1:06:15	- No, ni cuenta me di. - Ay.	‎- 응 ‎- 전혀 몰랐네
1:06:17	No creo, no tengo quien cuide al bebé.	‎못 갈 것 같아, 애 봐야 해
1:06:20	[Charlie ríe] ¿Todavía lo tienes?	‎아직 네가 보고 있어?
1:06:22	Sí.	‎응
1:06:23	¿Quieres traerlo a la casa? Si quieres, tenemos nana hoy.	‎우리 집에 데리고 올래? ‎우리도 보모 부를 거거든
1:06:26	No, porque hay que salir de noche, y si hace frío, se enferma, y me da culpa.	‎아니, 우리 늦게 헤어지잖아 ‎추운 밤에 밖에 나갔다가 ‎애가 감기라도 걸리면 미안하지
1:06:30	[ríe] Disculpe, ¿ese es el número de Alejandro Álvarez?	‎너 알레한드로 알바레스 맞아?
1:06:34	- Ya, güey. - [pitidos]	‎왜 이러셔
1:06:35	A ver, espérame, me entra una llamada, no me cuelgues.	‎잠깐만, 전화 왔다 ‎- 끊지 말고 기다려 ‎- 알았어
1:06:38	Sí, acá ando.	‎- 끊지 말고 기다려 ‎- 알았어
1:06:40	- ¿Bueno? - [hombre] ¿Alex?	‎- 여보세요 ‎- 알렉스?
1:06:41	- Sí. - Apareció la mamá de la criatura.	‎- 네 ‎- 엄마가 왔어요
1:06:43	- ¿Ya apareció? ¡Qué buena noticia! - Está acá. ¿Lo espero?	‎- 돌아왔다고요? ‎- 그래요 ‎- 정말 잘됐네요 ‎- 기다릴까요?
1:06:46	- Sí, claro, voy para allá. - Bueno, aquí lo veo.	‎- 물론이죠, 바로 갈게요 ‎- 이따 만나요
1:06:50	- A lo mejor sí caigo. - [Charlie] Órale, acá andamos.	‎오늘 갈 수 있을지도 몰라 ‎- 잘됐네, 기다릴게 ‎- 다시 전화할게
1:06:53	- Te marco al rato. Bye. - Va. Bye.	‎- 잘됐네, 기다릴게 ‎- 다시 전화할게 ‎- 끊어 ‎- 응
1:06:57	[Jackie] Uy, ¿está rico ese pan?	‎그 빵 맛있어? 맛있니?
1:06:59	¿Está rico ese pancito?	‎그렇게 맛있어?
1:07:01	Uy, está rico, ¿verdad?	‎아주 맛있지?
1:07:05	[Cecilia] ¿Bueno?	‎여보세요
1:07:06	- Mi amor, ¿qué crees? - ¿Qué pasó?	‎- 자기야, 좋은 소식이야 ‎- 뭔데?
1:07:08	- Ya apareció Alicia. - ¿Ya?	‎- 알리시아가 돌아왔대 ‎- 정말?
1:07:10	Voy a devolver al bebé y ya, todo va a regresar a la normalidad.	‎애 돌려주러 가고 있으니까 ‎곧 일상으로 돌아갈 수 있을 거야
1:07:14	Ay, gracias, mi amor. Sabía que lo ibas a resolver. ¿Cómo estás?	‎자기가 잘 해결할 줄 알았어 ‎기분은 어때?
1:07:18	Bien, bien, mi amor.	‎괜찮아
1:07:19	Sí, ya nos vamos a poder enfocar en tus planes.	‎이제 자기 계획대로 할 수 있겠네
1:07:22	Nuestros planes, Tejón. Nuestros.	‎우리 계획이지
1:07:24	Claro, claro, en nuestros planes. Sí.	‎그래, 우리 계획
1:07:27	- Ay, te amo. Te veo al ratito. - Te amo.	‎- 맞아 ‎- 사랑해 ‎- 사랑해 ‎- 이따 봐, 끊어
1:07:30	Bye.	‎- 사랑해 ‎- 이따 봐, 끊어
1:07:42	¿Segurísimo que está ahí adentro?	‎안에 있는 게 확실해요?
1:07:44	Acababa de entrar cuando le llamé, no ha salido.	‎들어가자마자 전화한 건데 ‎그 후로 안 나왔어요
1:07:46	Okey.	‎알았어요
1:07:48	Gracias. Gracias, espía, buen trabajo.	‎고마워요 ‎- 애썼어요, 스파이 ‎- 잘 해결되면 좋겠네요
1:07:51	- Suerte con eso. - Sí.	‎- 애썼어요, 스파이 ‎- 잘 해결되면 좋겠네요 ‎그러게요, 가자
1:07:53	Vente. Vamos a entregarte.	‎엄마한테 돌아가자
1:07:56	¿Eh? Ya llegamos a tu casita.	‎집에 왔어
1:08:05	Alicia.	‎알리시아
1:08:07	¿Dónde te metiste?	‎어디 갔었어?
1:08:13	- [Alejandro] Hola, señora. - Buenas tardes.	‎안녕하세요 ‎안녕하세요
1:08:16	Yo los dejo solos. Voy con mi mamá.	‎난 나갔다 올게 ‎어머니 모시고
1:08:20	Ay, chiquito, perdóname.	‎아가, 미안해
1:08:24	Yo te quiero mucho.	‎많이 사랑해
1:08:26	Mira, Alicia, yo no sé dónde estabas, pero no puedes desaparecer de esa manera.	‎알리시아 ‎어디 갔었는진 모르지만 ‎사람이 그렇게 사라지면 안 되지
1:08:31	No olvides que tienes una responsabilidad del tamaño de Alan.	‎알란이 네 책임이란 걸 ‎잊어선 안 된다고
1:08:35	O sea, tú eres su mamá… Estuve internada en cancerología.	‎- 애 엄마니까… ‎- 항암 치료 받고 왔어요
1:08:38	- ¿En qué? - Cancerología.	‎- 뭐? ‎- 항암 치료요
1:08:41	Tengo un tumor. En la cabeza.	‎종양이 있거든요 ‎머리에
1:08:44	El doctor dice que ya no hay mucho que hacer.	‎의사 말이 이제 더는 ‎손쓸 방법이 없대요
1:08:50	¿Cómo?	‎뭐라고?
1:08:52	¿Estás segura?	‎확실해?
1:08:54	O sea, ¿te hicieron análisis, estudios, esas cosas?	‎혈액 검사도 하고 CT도 찍었어?
1:08:57	Sí. Ahí me hicieron muchos estudios.	‎네, 검사 잔뜩 받았어요
1:09:01	[resopla] Eh…	‎그…
1:09:10	No sé qué decirte.	‎뭐라 해야 할지 모르겠네
1:09:12	O sea…	‎난…
1:09:18	¿Qué necesitas? ¿En qué te puedo ayudar?	‎뭐 필요한 건 없고? ‎내가 도울 일은?
1:09:25	Que lo adoptes.	‎얘를 입양해 줘요
1:09:27	- ¿Yo? - Ajá.	‎내가?
1:09:29	No, ¿cómo? No. No, a ver…	‎그건 아니지 ‎아니, 그건…
1:09:33	Alicia, ni siquiera me conoces tanto.	‎알리시아, 나란 사람에 대해 ‎잘 알지도 못하잖아
1:09:36	No, sí, yo te he visto muchas veces en el restaurante.	‎알아요, 가게에서 많이 봤잖아요
1:09:39	Siempre eres muy amable con todos y tratas muy bien a la gente.	‎항상 남에게 친절하고 ‎모두에게 상냥하죠
1:09:43	Y desde que conociste a Alan, has sido muy bueno con él.	‎알란한테도 늘 잘해줬고요
1:09:48	Cuándo dijiste que querías un hijo, pensé que me habías caído del cielo.	‎아이를 갖고 싶다고 들었을 때 ‎하늘이 보낸 사람이라고 생각했죠
1:09:53	En cuánto salí del hospital, me puse a investigar cómo hacerle,	‎퇴원하자마자 ‎입양 절차를 알아봤는데
1:09:56	y nada más tendrías que firmar un par de papeles y ya.	‎서류 몇 장에 서명만 하면 ‎그걸로 끝이래요

---

1. Mira nada más, ya te me llenaste… (꼴이 이게 뭐니? 엉망이네)
   • 문법 포인트: te me llenaste에서 재귀대명사 te와 간접목적대명사 me의 사용. 주어가 llenarse(가득 차다)라는 동사로 표현되는 상태에 이르게 되는 것을 강조하는 표현입니다.
2. Jackie, ¿le preguntarías al cliente si está okey con las referencias? (재키, 고객에게 전화해서 참고 자료들 괜찮은지 물어봐 줄래?)
   • 문법 포인트: preguntarías의 조건법 사용. 요청이나 제안을 할 때 조건법을 사용하여 공손함을 나타냅니다.
3. Así avanzamos para la junta de hoy. Te mando el teléfono del cliente. (오늘 회의에 앞서 확인하려고 번호 보낼게)
   • 문법 포인트: te mando에서 간접목적대명사 te 사용. mandar (보내다) 동사가 대상에게 무엇을 보내는지 설명할 때 사용됩니다.
4. No creo, no tengo quien cuide al bebé. (못 갈 것 같아, 애 봐야 해)
   • 문법 포인트: quien 뒤에 오는 접속법 cuide 사용. 부정문에서 선행사가 불특정한 경우 접속법을 사용합니다.
5. A ver, espérame, me entra una llamada, no me cuelgues. (잠깐만, 전화 왔다, 끊지 말고 기다려)
   • 문법 포인트: 명령형에서 재귀대명사 me와 간접목적대명사 me의 사용. 동작의 방향과 행동의 수신자를 강조합니다.
6. Apareció la mamá de la criatura. (아이 엄마가 나타났어)
   • 문법 포인트: apareció에서 과거형 사용. 스페인어의 과거형은 불완료 과거와 완료 과거로 나뉘는데, 이 문장에서는 완료 과거를 사용하여 특정 시점에 발생한 사건을 설명합니다.
7. Voy a devolver al bebé y ya, todo va a regresar a la normalidad. (애 돌려주러 가고 있으니까 곧 일상으로 돌아갈 수 있을 거야)
   • 문법 포인트: 미래 표현 ir a + 동사원형 사용. 가까운 미래에 일어날 예정인 행동을 표현합니다.
8. En cuánto salí del hospital, me puse a investigar cómo hacerle. (퇴원하자마자 입양 절차를 알아봤는데)
   • 문법 포인트: en cuanto 뒤에 오는 과거형 salí 사용. 시간 표현으로서, "하자마자"라는 의미를 전달합니다.
9. Nada más tendrías que firmar un par de papeles y ya. (서류 몇 장에 서명만 하면 그걸로 끝이래요)
   • 문법 포인트: 조건법 tendrías 사용. 제안이나 요구 사항을 표현할 때 공손하게 사용되는 조건법 형태입니다.
10. No olvides que tienes una responsabilidad del tamaño de Alan. (알란이 네 책임이란 걸 잊지 마)
    • 문법 포인트: 명령형 no olvides 사용. 부정 명령형에서 no와 동사 원형을 결합해 사용합니다.