넷플릭스 영화 스페인어 대본 '아이를 부탁해'(Ahí te encargo), 8월 2일

오늘은 대본이 조금 더 길고 뒷부분은 회의 내용이라 어려운 문장들이 많네요!! 

그래도 포기하지말고 즐겁게 할 수 있는 만큼 해봅시다🫡

Ánimo!

5:03	- Cálmate ya. - Ya, tranquila, es broma.	‎- 긴장하지 마 ‎- 걱정 마세요, 농담한 거예요
5:06	- [Alejandro al bebé] Ay, sí, sí. - [bebé llora]	‎괜찮아, 그래
5:15	- Ya, ya. - Porque él está tranquilo, ¿ves?	‎- 괜찮아, 아가 ‎- 침착하니까 애도 진정하잖아
5:24	- Ay, mira, Jackie, tu café. - Ay, gracias.	‎- 여기 커피 ‎- 고마워
5:26	No sé cómo lo sigues tomando sin azúcar… ¡No, Laurita! ¿En qué quedamos?	‎설탕 안 든 커피를 어떻게 마셔? ‎라우리타, 그만! ‎라우리타, 얘기했잖아요 ‎신성한 거니까 손대지 말라고요
5:31	Son intocables, sagrados.	‎라우리타, 얘기했잖아요 ‎신성한 거니까 손대지 말라고요
5:32	- Nomás les quitaba el polvo. - ¿Para qué?	‎- 먼지만 털려고요 ‎- 뭐하러요?
5:35	Mira, esta es una edición limitada de 1982.	‎무려 1982년 한정판이에요
5:38	Está bueno, ¿lo limpio o no?	‎알았어요, 그래서 닦아요? 말아요?
5:40	No, ¿para qué? - Bueno. - Sí.	‎- 닦지 말아요 ‎- 알았어요
5:43	Gracias, Laurita, qué linda.	‎이해해 줘서 고마워요
5:44	- Con permiso. - Ándale.	‎- 가볼게요 ‎- 그래요
5:46	- ¿Qué hacés, papá? - ¿Qué hacés, che?	‎나 왔어 ‎좀 어때?
5:50	No tan bien.	‎그냥 그래
5:51	Mussolini está necia, quiere la propuesta de campaña para ayer.	‎무솔리니가 자꾸 쪼잖아 ‎광고 제안서 당장 가져오래
5:54	Ya sé, güey.	‎그 심정 알아
5:56	- Yo hasta tuve pesadillas con ella. Sí. - Oh.	‎난 그 사람 나오는 ‎악몽도 꾼다니까
5:58	Soñé que estaba en mi periodo azul, en un comercial así, supervanguardista,	‎청색 시대의 피카소 작품처럼 ‎진짜 아방가르드한 광고를 ‎구상하고 있었는데
6:02	y, de repente, llegaba Mussolini encabronada y me mordía.	‎갑자기 화난 무솔리니가 등장해서 ‎날 물었어
6:06	Ahí me desperté.	‎그래서 깼지
6:07	[suspirando] Sí, amanecí con miedo.	‎겁에 질린 채로
6:12	Qué mal pedo ser ella, ¿no?	‎그렇게 살기도 힘들 거야 ‎안 그래?
6:14	Digo, que nadie te quiera, no querer a nadie…	‎사랑하는 상대도 없고 ‎사랑해 주는 사람도 없고
6:18	Como tiene todo su amor volcado en ese perrito… [resopla]	‎키우는 개를 중심으로 ‎모든 삶이 돌아가고…
6:22	¿Tú por qué crees que no tuvo hijos? ¿No quiso…?	‎왜 애가 없는 걸까? ‎일부러 안 낳는 걸까? 아니면…
6:25	Eh, mirá, hay mujeres que no están dispuestas a sacrificar su belleza y su talento,	‎자기 미모와 능력을 허비하고 ‎사회에서 뒤처질 것 같아서
6:32	y quedar como relegadas, ¿me explico? ¿Qué?	‎- 안 낳으려는 여자들도 있어 ‎- 뭐?
6:35	Eh… Sienten que su inteligencia superior	‎세상에는 자기처럼 우월한 인재가 ‎꼭 필요하다고 생각하는 거지
6:37	hace falta en el mundo de… ¿cómo se dice?	‎세상에는 자기처럼 우월한 인재가 ‎꼭 필요하다고 생각하는 거지 ‎뭐라고 하면 좋을까?
6:41	¡En el mundo!	‎실제로 그런 인재가 필요하잖아
6:44	Claro, sí, como Ceci, mi mujer,	‎맞아, 내 아내 세시도 그래
6:47	que no quiere tener hijos, igual que Sylvia.	‎애 안 낳고 싶대 ‎실비아랑 비슷하지
6:50	Le platiqué mucho de ella, la admiramos muchísimo…	‎실비아 얘기를 많이 하거든 ‎정말 존경하고…
6:52	- Ah, ya, ya… - ¡Ay, Sylvia!	‎- 그만들 해요 ‎- 실비아, 언제 왔어요?
6:54	- Ahí estás. Justo platicábamos… - Mucha plática, ¿no?	‎- 그만들 해요 ‎- 실비아, 언제 왔어요? ‎- 안 그래도 방금… ‎- 수다가 심하다고 반성했어요?
7:00	Viene la presentación formal del proyecto, y necesito que te enfoques.	‎프로젝트 발표 얼마 안 남았어요 ‎알레한드로, 일에 집중해요
7:03	Sí, perfecto. ¿Y tú, Rafa?	‎- 네, 물론이죠 ‎- 그리고 라파
7:06	Si vas a querer que te renovemos tu FM3,	‎회사가 비자 갱신해 주길 바란다면
7:08	recuérdame por qué te contratamos, ¿va?	‎회사에 필요한 인재란 걸 ‎증명해야겠죠?
7:12	Va.	‎알았습니다
7:21	El proyecto más sólido es, sin duda, las microhidroeléctricas en Chiapas.	‎단언컨대 ‎가장 안정적인 프로젝트는 ‎치아파스 ‎마이크로 수력 발전소입니다
7:26	Requiere una inversión de $50 000 000 con retornos de entre el 12 y el 14 %,	‎5천만 달러를 투자하면 ‎12~14% 수익을 낼 수 있죠
7:31	pero lo más importante	‎하지만 가장 중요한 건
7:32	es el impacto positivo que vamos a generar en las zonas aledañas.	‎이 프로젝트가 주변 지역에 ‎긍정적인 영향을 미친단 겁니다
7:36	No vamos a alterar el ecosistema, no vamos a quemar combustibles fósiles,	‎생태계를 파괴하지 않고 ‎화석 연료를 사용하지도 않고
7:40	pero sí vamos a generar empleos y también vamos a producir energía limpia.	‎청정에너지를 생산하면서 ‎일자리도 창출할 수 있죠
7:45	Y todo eso nos va a colocar como una empresa socialmente responsable.	‎우린 사회적으로 책임감 있는 ‎기업이란 이미지도 얻을 수 있겠죠
7:49	No está mal, solo hay que verificar el tema de regulación.	‎좋네요, 이제 법적 요건만 ‎확인하면 되겠군요
7:53	Ya chequeé ese tema.	‎이미 허가도 다 받았습니다
7:54	Hay permisos, y al gobierno local le interesa la inversión.	‎지방 정부가 민간 투자에 ‎관심이 많아요
7:57	Bien, cuando tengas en mente a algún inversionista, lo platicamos.	‎그럼 투자자를 찾으면 ‎더 얘기하도록 하죠
8:01	Ya tengo alineados a algunos socios potenciales en EE. UU.	‎관심 있을 법한 미국 파트너들에게 ‎연락해 봤는데
8:04	que acompañarían nuestro financiamiento.	‎투자에 관심을 보였어요
8:06	Bueno, con Ceci a cargo, los socios nos podemos dedicar a jugar golf.	‎세시가 일을 맡으면 ‎우리 파트너들은 ‎골프나 치면 되겠어
8:10	O tenis, así no gastan tanta agua.	‎아니면 테니스요 ‎물 낭비도 안 하고 좋죠
8:12	¡O tenis!	‎테니스
8:14	A ver, esta es una inversión importante para nuestros clientes,	‎이건 우리 고객들에게 ‎매우 중요한 투자예요
8:17	es decir, yo no me voy a presentar en consejo de accionistas	‎이사회에 상정하려면
8:20	sin tener un análisis claro, serio y verificado	‎해당 지역의 정치적, 경제적 ‎사회적 사안과
8:24	sobre el entorno político, económico, social y tributario de la región.	‎조세 관련 문제까지 ‎모든 걸 확실하게 분석해야 해요
8:28	Sí, de hecho, te quería comentar, Guillermo,	‎안 그래도 말씀드리려고 했는데
8:31	que todos, desde esta mañana, tienen en sus correos	‎방금 말씀하신 모든 사안에 대한 ‎보고서를
8:34	un informe con los datos que me estás solicitando.	‎오늘 아침에 이메일로 ‎보내드렸어요
8:37	Bueno, me voy.	‎먼저 일어날게요
8:50	- [Alejandro] ¿Qué tal? - [Rafa] Me encanta.	‎- 어때? ‎- 멋진데?
8:52	¿Sí?	‎- 정말? ‎- 응
8:53	¿Neta?	‎진심이야?
8:55	Ay, no, qué oso me da, Rafa, ¿eh?	‎이런, 정말 너무하네
8:58	Es el mismo comercial de toda la vida.	‎다른 광고들과 ‎다를 게 하나도 없잖아
9:00	Me cae que no entienden nada.	‎하여튼 남자들은 뭘 몰라
9:02	A ver, espérame, ¿de qué me hablas? O sea, tiene un mensaje superfeminista.	‎무슨 뜻이야? ‎다분히 페미니스트적이잖아
9:07	¿Qué? Está diciendo que las mujeres pueden ser lo que quieran y aparte madres.	‎왜? 여성이 엄마인 동시에 ‎무엇이든 될 수 있단 메시지인데
9:12	Para mí, es muy revolucionario.	‎- 나한텐 아주 혁신적으로 보여 ‎- 그렇지?
9:14	- ¿Verdad? - A ver, señores feministas.	‎잘 들어, 페미니스트 동지들
9:17	Lo más revolucionario sería que aparezca un niño en el comercial,	‎광고에 남자가 등장해서 ‎애를 돌보고 집안일을 하면
9:22	un varoncito encargándose de hijos y tareas de la casa.	‎정말 혁신적이라고 할 수 있겠지
9:26	Ay, cositas… Ahorita nos vemos.	‎귀엽긴, 이따 또 올게
9:32	Radical total.	‎아주 급진적이야
9:35	Tiene un punto…	‎뭐…
9:40	- ¡Guau! Vamos. - No, qué vamos ni qué vamos.	‎- 이제 가요 ‎- 가긴 어딜 가요?
9:44	Hay que darle duro porque no dejaré que Guillermo	‎이번 프로젝트에 ‎모든 걸 쏟아부어야 해요
9:47	me salga con uno de sus chistecitos y me tire mi proyecto, claro que no.	‎기예르모가 허튼수작 부려서 ‎판 엎게 할 순 없다고요
9:52	[suspira] ¿Nos vamos a quedar hasta tarde?	‎늦게까지 야근할 거예요?
9:55	Yo sí.	‎난 그럴 거예요
9:58	Tú deberías trabajar menos.	‎일 좀 줄여요
10:00	Esto no es la vida.	‎이건 사는 게 아니에요

No sé cómo lo sigues tomando sin azúcar… ¡No, Laurita! ¿En qué quedamos?   - sé : saber의 1인칭 단수 현재형 "알다"라는 의미  - cómo : "어떻게"라는 의미의 의문사  - seguir + 현재분사 : 계속 ~하는 중이다.  - sigues : seguir의 2인칭 단수 현재형  - sin : "~없이"라는 의미의 전치사  - En qué : "무엇에"라는 의미의 의문사  - quedamos : quedar의 1인칭 복수 현재형, "남다, 약속하다"라는 의미. 여기서는 약속이나 합의에 대해 묻는 표현으로 사용됨.

Sonintocables,sagrados.  - Intocables : in-(부정의 접두사), tocable(만질 수 있는)  - sagrados : "신성한"이라는 의미의 형용사 "sagrado"의 복수형

Yo hasta tuve pesadillas con ella. Sí.  - hasta : "심지어" 또는 "~까지도"라는 의미의 전치사  - tuve : tener의 1인칭 단수 과거형  - pesadillas : "악몽들"이라는 명사, "pesadilla"의 복수형.  - con : "~와 함꼐"라는 의미의 전치사, 이 문장에서는 "~과 관련된"이라고 해석된다.

Soñé que estaba en mi periodo azul, en un comercial así, supervanguardista, y,de repente,llegaba Mussolini encabronada y me mordía.    -Soñe : soñar의 1인칭 단수 과거, "꿈꿨다"라는 의미  - un comercial : 광고  - así : "그렇게" 또는 "그와 같은"이라는 의미의 부사  - supervanguardista : "아주 초현대적인"이라는 의미의 형용사  - de repente : "갑자기"라는 의미의 부사구  - llegaba : "도착했다"라는 의미의 동사. llegar의 3인칭 단수 불완료 과거형  - encabronada : "화가 난"이라는 의미의 형용사  - mordía : morder의 3인칭 단수 불완료 과거, "물었다"라는 의미