엘리트들 시즌 8 - 1화 [4]

30:13	Héctor, me quiero ir a casa.	엑토르, 집에 가자
30:15	Me tomo unas copas, hago una llamada y vamos.	술 좀 마시고 전화 한 통 한 다음에 가자
30:18	- Tengo un millón de cosas que hacer. - Emi, relájate.	- 할 일이 산더미야 - 에미, 진정해
30:21	¿Qué quieres? Nada.	- 원하는 게 뭐야? - 그런 거 없어
30:44	¿Y esto?	어라?
30:45	Ahora mismo lo echo.	당장 쫓아낼게
30:49	[Emilia] Échalo, y que Virginia también lo eche.	교장한테 말하면 퇴학도 시킬 수 있어
30:52	¿Qué más da? Si no hace daño a nadie.	뭐 하러? 누굴 해친 것도 아닌데
30:54	Míralo. Pobre.	쟤 좀 봐, 딱하잖아
30:57	Exacto. Pobre. ¿Por qué se cuela aquí a dormir?	그러니까! 딱한 가난뱅이가 왜 여기서 자?
30:59	- Será un becado y no apadrinamos a… - Emi, ya está.	- 쟤는 장학생이고, 우린… - 에미, 그만해
31:03	Vete a casa. Te veo ahí.	집에서 보자
31:05	¿Tanto te has encaprichado?	쟤한테 그 정도로 꽂혔어?
31:07	No te pongas celosa.	질투하지 마
31:09	Que hoy duermo contigo, si quieres.	원한다면 네 옆에서 잘게
31:12	No vas a venir. No me tomes por imbécil.	집에 안 올 거잖아 바보 취급 하지 마
31:27	Isadora, hay tres proveedores que no quieren servirnos más.	이사도라, 거래처 세 곳에서 납품을 끊겠대
31:31	Viendo la caja del último mes, ya entiendo por qué.	지난달 매출을 보면 이유가 나와
31:34	Dime la verdad.	솔직히 말해줘
31:36	Me pagas una mierda y jamás me subirás el sueldo porque vas a cerrar.	내 시급 올려주기 전에 클럽 문 닫을 거 아니지?
31:39	No. No, ¿qué decís? Es solo un bache, gordi.	그럼! 무슨 소리야? 잠시 안 좋은 거라고
31:43	Es solo un bache.	잠시만이야
32:01	¡Primo!	사촌!
32:03	- Nico, vente. - No, no…	- 니코, 이리 와! - 안 돼
32:05	- [Dalmar] ¿Qué pasa? - Que viene a controlarme.	왜 그래? 나 감시하러 온 거야
32:08	¿Qué tal, chicos? ¿Qué tal, primo?	안녕, 얘들아? 안녕, 사촌?
32:10	- Hola. - Todo de puta madre, tío.	- 안녕 - 우린 잘 있어
32:11	Siéntate y tómate algo con nosotros, a ver si se te quita esa cara de seta. Y deja de ser mi padre.	그러니까 앉아서 편하게 마셔 아빠처럼 굴지 말고
32:17	- ¿Encima de que me preocupo por ti? - Pues deja de hacerlo.	- 널 걱정하는 것뿐이야 - 뭐 하러 그래?
32:20	Yo qué sé, entretente, baja a la pista y liga un poco.	그냥 즐겨 춤도 추고 여자도 만나고
32:24	Si ligas y la chica se pilla de ti, no juegues con ella, porfi.	그러다 여자가 너한테 반해도 갖고 놀진 말아줘
32:27	Mira, la que faltaba.	또 시작이네
32:28	Me lo has puesto a huevo.	네가 자초한 일이잖아
32:30	Estoy harto de esa pulla, por comentar.	비아냥대는 거 지겹지도 않아?
32:33	Bueno, yo voy al baño.	화장실 다녀올게
32:35	- ¿Me vas a echar de menos? - Sí.	- 나 그리워할 거지? - 그럼
32:50	¿Cuándo van a empezar a rodar cabezas?	언제부터 '댕강댕강' 할 거야?
32:52	- ¿Cómo? - Que cuándo vas a despedir gente.	- 뭐? - 직원들 모가지 언제 칠 거냐고?
32:55	Va a ser el curro más corto de mi vida.	내 최단기간 근무일 거야
33:03	Oye, Chloe. ¿Qué?	클로에, 어쩔래?
33:04	Joder, Nico. O sea, basta ya. Para.	제발, 니코, 그만 좀 해
33:08	En serio. Es que no lo voy a hacer. No lo voy a hacer.	진짜 안 한다니까, 안 해
33:12	No sé cómo no ves que está mejor que nunca.	에릭이 어느 때보다 잘 지내는 거 안 보여?
33:15	- No, claro que lo veo. Por eso. - Pues ya está.	- 보이지, 그래서 그래 - 또 저러네
33:17	Que ahora que está aquí arriba, temo que por tu culpa se dé una hostia.	지금은 붕 떠있지만 너 때문에 추락할지도 몰라
33:22	¿Por qué eres tan injusto conmigo, tío?	왜 날 나쁜 쪽으로만 생각해?
33:25	En serio. ¿Por qué no ves que yo le he ayudado? Le estoy ayudando.	내가 에릭을 도와주는 건 안 보여? 나 그러고 있거든
33:28	¿Perdona? ¿Tú? Sí, yo.	- 뭐라고? 네가? - 그래
33:31	Si está bien es por las pastillas y por la terapia. No por ti.	그건 약이랑 상담 덕이지 너 때문이 아니야
33:35	Eres lo contrario a una solución. Si eres un problema, Chloe, inestable.	넌 해결책이 아니라 문제야 불안정한 인간이지
33:38	Eres tóxica. Eres destructiva.	해롭고 파괴적이야
33:41	Joder, al final va a tener razón Eric y lo que necesitas	맙소사, 에릭 말이 맞았네 종일 너한테 관심 가져줄 여친이라도 필요해?
33:43	es una novia o alguien que te haga caso.	종일 너한테 관심 가져줄 여친이라도 필요해?
33:47	Mira, yo entiendo que eches de menos a Rocío y a Dídac	로시오랑 디닥이 보고 싶을 거고
33:50	y que estés afectado por no tener a Eric pegado a ti.	에릭이랑 붙어 있지 못해서 힘든 건 알겠어
33:53	Pero, mi amor, y te lo digo con todo el cariño que sabes que te tengo,	하지만 널 사랑하는 마음이 남아서 말해주는 거야
33:56	déjanos a los demás ser felices.	남의 행복을 방해하지 마
34:00	Anda, va, tira.	그만 가
34:02	Déjame con ella.	둘이 얘기하게
34:04	Nico, vete. ¿No ves cómo está?	니코, 쟤 상태 안 보여?
34:14	Qué cabrón, tía.	나쁜 새끼
34:15	- No le hagas ni caso. - Qué cabrón.	- 그냥 무시해 - 나쁜 자식
34:18	La solución no es echar gente y cerrar.	해결책은 직원을 자르고 문을 닫는 게 아니야
34:21	Todo lo contrario, de hecho. Hay que hacer Isadora House…	오히려 그 반대지 이사도라 하우스를
34:25	enorme, boludo.	더 키워야 돼
34:26	Gigante, grande, memorable.	기억에 남을 만큼 거대하게
34:28	Hay que contratar más gente, de hecho. Eso es lo que hay que hacer.	직원을 더 구해야겠어 그게 지금 할 일이야
34:32	Para generar plata en esta vida, mi amor, hay que gastarla.	돈을 벌려면 돈을 써야 하는 거거든
34:35	Plata que no tenés.	쓸 돈이 없을 텐데
34:36	¿Un cotilleo para animarte?	기분 풀리게 가십 하나 풀까?
34:38	Por favor.	부탁해
34:40	Tía, Isadora está arruinada.	이사도라네 집 망했대
34:43	- ¿Cómo? - Te lo juro.	- 뭐? - 그렇다니까
34:45	¿En serio?	진짜?
34:46	[Isa] Puedo pedir préstamos.	대출받으면 돼
34:48	¿Más? Si tienes como cinco.	더? 5개쯤 받았잖아
34:50	Sí, amor, los que hagan falta.	그래, 더! 필요하면 받아야지
34:51	Puedo buscar inversores en Alumni, también.	동문회 통해서 투자자도 찾을 거야
34:54	¿Cómo, Alumni? ¿El club este de antiguos alumnos? ¿Ahí?	동문회라면 졸업생 클럽? - 진심이야? - 그래, 그런 표정 짓지 마
34:57	Sí. No pongas esa cara.	- 진심이야? - 그래, 그런 표정 짓지 마
34:58	No sabés el club recontracheto que armaron en el colegio.	상상도 못 할 수준의 특권층 클럽이라고
35:01	Hay gente muy top. Yo creo que ahí puedo conseguir buenos inversores.	최상류층 모임이라서 투자자도 쉽게 찾을 거야
35:04	¿Cómo lo sabes?	망한 건 어떻게 알았어?
35:06	Me lo ha contado Dalmar, que se lo ha chivado Omar esta noche.	달마르한테 들었지 오마르가 그렇게 말했대
35:09	Porque se ve que está superrayado por si lo echan a la calle.	직장이 망해서 백수 될까 봐
35:13	Porque, claro, la empresa no tiene ni un duro.	엄청 걱정하고 있나 봐
35:16	Pero si Isa va contando por ahí que lo está petando.	이사는 잘나가는 것처럼 말하고 다니잖아
35:18	Postureo, tía. No te creas nada.	다 허세야, 믿지 마
35:20	¿En serio?	정말?
35:22	¿Sabés qué vas a hacer?	이러면 어때?
35:24	Vas a ampliar la plantilla y a contratar a todo el mundo.	직원을 대대적으로 늘리는 거야
35:27	Quiero camareros, quiero bailarines, quiero seguridad,	웨이터도 뽑고, 댄서도 뽑고 보안 담당도 뽑고
35:30	quiero limpieza, por favor, importantísimo.	청소 직원도 뽑아야 돼 아주 중요해
35:33	Vamos a hacer Isadora House enorme, mi amor.	이사도라 하우스를 거대하게 만드는 거지
35:36	Te quiero.	사랑해
35:39	Isa…	이사…
36:04	- Hola. - Dime.	- 안녕 - 무슨 일이야?
36:05	¿Nos puedes cambiar de mesa?	자리 좀 바꿔도 될까?
36:08	¿Hay algún problema?	불편한 거라도 있어?
36:09	Sí, que preferimos una más luminosa.	좀 더 밝은 자리로 가려고
36:14	Para daros el filete ahí, mejor la oscura, ¿no?	물고 빨고 할 땐 어두운 게 낫지 않나?
36:18	Eh… Perdón.	미안해
36:19	Es que a veces no mido. Lo siento. Cero profesional.	선을 넘었네, 미안해 프로답지 못했어
36:22	Ahora os mando a alguien, ¿vale?	금방 직원 보낼게
36:24	No, Omar. "Ahora" no. Ahora.	아니, 오마르 금방 말고 당장 해줘
36:26	Tengo mucho lío. ¿Te esperas diez minutos?	너무 바빠서 그래 10분만 기다려 줘
36:33	¿Te doy 100 pavos y lo haces ya?	100유로 주면 당장 해줄래?
36:37	¿Cómo lo ves?	어때?
36:43	[susurra] Joder, de verdad, eh. Vale, tía.	젠장, 알았어
36:46	Gracias.	고마워
36:47	No, pero deja eso ahí. Déjalo. Yo te lo cuido. Venga, si es un segundo.	그냥 두고 가, 내가 봐줄게 금방인데, 뭐
36:51	- Vale. - Sí, sí.	- 알았어 - 그래
38:25	[gime] ¿Qué?	뭐야?
38:27	Eh…	깼어?
38:30	¿Qué haces?	뭐 하는 거야?
38:31	Eh, ¿qué tal has dormido, polizón?	잠은 잘 잤어, 밀항자?
38:33	Al final mola el club, ¿eh? Está para hacer lo que quieras.	와보니까 멋지지? 원하는 건 뭐든지 할 수 있어
38:36	Incluso apoltronarte como si fuera tu casa.	집처럼 편히 있어도 돼
38:40	Ah…	아…
38:42	Que no tienes casa.	집이 없는 거야?
38:45	¿O es que me estabas buscando?	아니면 날 찾아온 건가?
38:47	¿Eh?	응?
38:51	- [chista] - Deja que me vaya.	놔줘
38:54	¿Ves todo esto? Está para hacer lo que quieras.	여기 있는 것들 보여? 뭐든지 다 쓸 수 있어
38:58	Es gratis.	공짜로
39:00	A libre disposición de los miembros.	회원한테는 모든 게 열려 있지
39:02	Así que, si quieres padrino, ya sabes.	후원자가 필요하면… 알잖아
39:06	Quédate a dormir.	자고 가
39:08	Eres mi invitado.	넌 내 손님이야
39:13	¿A cambio de qué?	대가가 뭐야?
39:17	¿Por qué harías esto por mí?	그걸 나한테 왜 해주는데?
39:19	¿Eh? ¿Qué quieres a cambio?	응? 뭘 받고 싶어?
39:21	A cambio de verte disfrutar con nosotros.	너도 이걸 즐기는 걸 보고 싶어
39:24	Ese es el mayor propósito de Alumni: disfrutar.	동문회의 주목적이 쾌락이잖아
39:28	Conocer gente como nosotros y pasarlo de…	우리 같은 사람들을 만나서 즐거운 시간을…
39:30	Pero es que yo no soy como vosotros.	하지만 난 너희랑 달라
39:35	Pero puedes crecer y acabar siéndolo aquí dentro.	우리 같은 사람으로 성장할 수도 있지
39:48	¡Buen día!	좋은 아침
39:51	Buenos días, Isadora.	좋은 아침, 이사도라
39:54	Toma.	받아
39:56	Muchas gracias. ¿Qué es esto? ¿Los papeles para entrar a Alumni?	고마워, 이게 뭐야? 동문회 가입 서류?